1 00:00:55,468 --> 00:00:56,901 ببخشید 2 00:01:18,858 --> 00:01:20,325 پا؟ 3 00:01:21,160 --> 00:01:22,889 خوب هستی بابا؟ 4 00:01:25,465 --> 00:01:28,334 - تو زود بیدار شدی - روز بزرگی در پیش دارم. 5 00:01:28,434 --> 00:01:30,303 کاش مجبور نبودی بری 6 00:01:30,403 --> 00:01:33,031 قول دادم به این دوست کمک کنم. 7 00:01:34,374 --> 00:01:36,069 لعنتی بیرون خانه 8 00:01:36,743 --> 00:01:39,712 به زودی یکی از همین روزها من دارم همه اینها را تغییر می دهم. 9 00:01:40,179 --> 00:01:41,510 لعنتی به زودی 10 00:01:44,250 --> 00:01:46,115 حالا شما با احتیاط رانندگی کنید 11 00:05:00,746 --> 00:05:03,442 مرد جوان؟ مرد جوان من به شدت متاسفم. 12 00:05:28,674 --> 00:05:30,743 خانم، آیا می توانم یک آبجو ریشه بخورم؟ 13 00:05:30,843 --> 00:05:34,108 - چیز دیگری برای آن وجود دارد؟ - کمی آسپرین لطفا. 14 00:05:37,883 --> 00:05:40,681 "دوست پی در ماه اوت بیرون آمد... 15 00:05:41,287 --> 00:05:43,812 «...و بعد از رفتنت، با کسی آشنا شدم. 16 00:05:44,156 --> 00:05:47,557 "او مرا سر چیزی انداخت می توانستیم زیبایی را به نمایش بگذاریم 17 00:05:47,827 --> 00:05:50,318 "یک سینچ، نمره عالی. 18 00:05:52,131 --> 00:05:55,430 "این یک چیز مطمئن است. به تو وابسته ام 19 00:05:56,168 --> 00:05:57,336 "عشق، دیک. 20 00:05:57,436 --> 00:06:00,667 "P.S. با اتوبوس شما، 14 نوامبر ملاقات خواهم کرد. 21 00:06:01,307 --> 00:06:04,538 "M-day. "M" برای پول، عزیزم." 22 00:06:10,116 --> 00:06:11,743 پر کن رفیق 23 00:06:12,585 --> 00:06:14,519 مطمئناً یک روز عالی برای آن دارید. 24 00:06:14,754 --> 00:06:17,279 - اون چیه؟ - شکار قرقاول. 25 00:06:18,791 --> 00:06:20,258 بله، در واقع. 26 00:06:20,393 --> 00:06:22,293 دیدی دیک هیکاک؟ 27 00:06:22,428 --> 00:06:26,262 پرندگان آن را نمی دانند، اما این آخرین روز آنها روی زمین است. 28 00:06:41,914 --> 00:06:43,381 صبح بخیر بابا 29 00:06:43,616 --> 00:06:47,211 -خب تو زود بیدار شدی - من یک روز خشمگین در پیش دارم. 30 00:07:07,473 --> 00:07:08,462 "صبح، بابا. 31 00:07:09,308 --> 00:07:12,243 - فکر کردم شاید بوی دود گرفته ام. - آره 32 00:07:12,445 --> 00:07:15,278 من هم همینطور ممکن است یک دریچه نشتی باشد. 33 00:07:16,115 --> 00:07:17,377 می تواند باشد. 34 00:07:20,119 --> 00:07:23,179 نعناع قبل از صبحانه ممکن است رشد شما را متوقف کند 35 00:07:23,422 --> 00:07:25,219 بابا تلفن 36 00:07:26,225 --> 00:07:28,125 این مرد بیمه است. 37 00:07:28,961 --> 00:07:31,452 امروز بعدازظهر، هر زمانی قبل از تاریکی. 38 00:07:36,569 --> 00:07:37,661 سلام؟ 39 00:07:37,937 --> 00:07:40,872 میخوام زنگ بزنم زندان ایالتی کانزاس 40 00:07:43,476 --> 00:07:47,003 شخص به فرد. کشیش جیمز پست. 41 00:07:48,581 --> 00:07:51,175 کشیش جیمز پست. 42 00:07:53,219 --> 00:07:54,618 اسم من است... 43 00:07:56,055 --> 00:07:59,358 پری اسمیت. فردا یه وقتایی چک می کنه 44 00:07:59,458 --> 00:08:03,121 - لطفا اتاق را ببینم؟ - امروز کار نمی کنی؟ 45 00:08:03,396 --> 00:08:05,523 حالا، شما نیستید؟ 46 00:08:09,969 --> 00:08:11,266 سلام. 47 00:08:11,937 --> 00:08:13,370 پری. 48 00:08:14,407 --> 00:08:16,307 البته من به یاد شما هستم. 49 00:08:20,646 --> 00:08:21,943 کانزاس سیتی؟ 50 00:08:22,348 --> 00:08:23,576 میسوری 51 00:08:25,050 --> 00:08:27,018 من در ترمینال اتوبوس هستم. 52 00:08:29,522 --> 00:08:31,615 من منتظر ویلی جی هستم. 53 00:08:33,125 --> 00:08:35,525 آیا چیزی مانع آزادی مشروط او شد؟ 54 00:08:37,830 --> 00:08:41,596 - قرار بود همین جا با او ملاقات کنم. - پری، فکر کن. 55 00:08:42,067 --> 00:08:44,558 شما قبلاً آزادی مشروط را شکسته اید با ترک شغل 56 00:08:44,870 --> 00:08:47,236 دوباره میشکنی اگر وارد کانزاس شوید 57 00:08:47,473 --> 00:08:50,499 هر کاری که می کنی، از آن رودخانه به کانزاس عبور نکنید. 58 00:08:51,710 --> 00:08:54,008 میشه بگید کجا رفت؟ 59 00:08:56,916 --> 00:08:58,315 خواهش میکنم جیم 60 00:09:00,486 --> 00:09:02,249 خیلی مهمه 61 00:09:06,892 --> 00:09:09,486 شاید مهمترین چیز در زندگی من باشد. 62 00:09:10,296 --> 00:09:13,231 به عقب برگرد. چرا پدرت را نمی بینی؟ 63 00:09:25,478 --> 00:09:27,446 "صبح، مامان. 64 00:09:29,915 --> 00:09:32,451 بابا جولین رو میشناسی؟ 65 00:09:32,551 --> 00:09:35,321 قول دادم بهش یاد بدم طرز پخت پای گیلاس 66 00:09:35,421 --> 00:09:38,124 - جدی به نظر می رسد. - اون امروز اصرار داره 67 00:09:38,224 --> 00:09:40,920 که عملاً آن را به یک فاجعه تبدیل می کند. 68 00:09:41,427 --> 00:09:45,030 چون من هم قول داده بودم برای کمک به راکسی با ترومپت انفرادی اش. 69 00:09:45,130 --> 00:09:48,801 و وظایف مادر در گاردن سیتی، ناهار با سوزان... 70 00:09:48,901 --> 00:09:52,064 فرض کنید من مراقبت می کنم از وظایف مادرت؟ 71 00:09:52,972 --> 00:09:54,269 ممنون بابا 72 00:10:11,257 --> 00:10:14,894 همچنین برای راحتی شما ارائه شده است، در پیشخوان بار... 73 00:10:14,994 --> 00:10:17,292 برچسب های شناسایی هستند 74 00:10:18,664 --> 00:10:20,723 این آخرین تماس شماست... 75 00:10:20,866 --> 00:10:25,004 برای Buckner، Bluffington، Lexington، ویورلی، مارشال... 76 00:10:25,104 --> 00:10:28,505 و پروازهای میانی 77 00:10:28,674 --> 00:10:31,643 اکنون سوار شدن در درب شماره شش. 78 00:11:35,641 --> 00:11:37,336 آنها را بچسبانید 79 00:11:37,710 --> 00:11:40,079 - هی رفیق - چند وقته اونجا ایستادی؟ 80 00:11:40,179 --> 00:11:42,409 آنقدر طولانی است که نمایش دیرهنگام شما را ببیند. 81 00:11:42,581 --> 00:11:45,518 - فقط بین من و تو. - من و تو 82 00:11:45,618 --> 00:11:49,054 چطور همیشه تو خلسه میری هر بار که در آینه نگاه می کنی؟ 83 00:11:49,154 --> 00:11:52,555 همونطور که داشتی نگاه میکردی در برخی از تکه های زرق و برق دار لب به لب. 84 00:11:55,027 --> 00:11:57,154 این جهنم در اینجا چیست؟ 85 00:11:57,630 --> 00:11:58,864 بتن؟ 86 00:11:58,964 --> 00:12:03,025 این همه چیز من است. کتاب، نامه، آهنگ. 87 00:12:03,702 --> 00:12:05,567 سوغاتی از کره. 88 00:12:06,271 --> 00:12:08,569 و بلیط ما برای شهرت و ثروت. 89 00:12:08,674 --> 00:12:10,910 من یک نقشه مخفی گرفتم این ما را هدایت می کند ... 90 00:12:11,010 --> 00:12:13,946 مستقیم به گنج غرق شده از کاپیتان کورتس 91 00:12:14,046 --> 00:12:17,948 60 میلیون دلار طلای اسپانیایی در سواحل مکزیک 92 00:12:18,083 --> 00:12:20,449 بنابراین، به همین دلیل است که این نقشه است خیلی سنگینه 93 00:12:21,687 --> 00:12:25,179 به کانزاس خوش آمدی، رفیق. قلب آمریکا. 94 00:12:26,325 --> 00:12:29,055 سرزمین گندم و ذرت و انجیل و... 95 00:12:30,529 --> 00:12:32,258 گاز طبیعی 96 00:12:34,166 --> 00:12:37,624 آن نقشه به سنگینی نقشه شما نیست، اما این چیز واقعی است. 97 00:12:37,803 --> 00:12:41,432 و تا امشب 10000 دلار به ما خواهد رسید. 98 00:12:41,940 --> 00:12:45,933 چهارصد مایلی غرب اینجا، جای بیگ ددی کلاتر. 99 00:12:47,913 --> 00:12:50,108 این چیدمان است. آثار. 100 00:12:50,716 --> 00:12:53,319 جایی در آن دفتر، در یک گاوصندوق کوچک قدیمی 101 00:12:53,419 --> 00:12:56,820 و داخل آن گاوصندوق، 10000 دلار، شاید بیشتر. 102 00:12:57,690 --> 00:12:59,089 شما آن را دیده اید؟ 103 00:13:00,125 --> 00:13:01,387 گاوصندوق! 104 00:13:02,494 --> 00:13:05,698 درست بعد از اینکه باغ وحش را ترک کردید، پسر جدیدی وارد سلول شد. 105 00:13:05,798 --> 00:13:08,494 فلوید ولز، خدمت سه تا پنج برای سرقت. 106 00:13:09,568 --> 00:13:12,162 او یک بار برای Clutter کار می کرد. او آن را دید. 107 00:13:12,705 --> 00:13:14,935 و این امتیاز کامل شماست؟ 108 00:13:15,240 --> 00:13:16,969 عزیزم، این یک سینچ است. 109 00:13:17,976 --> 00:13:22,413 بهت قول میدم عزیزم ما تمام دیوارهای آنها را مو میکوبیم. 110 00:13:37,062 --> 00:13:39,031 - سلام، راکسی. - صبح، آقای درهم و برهم. 111 00:13:39,131 --> 00:13:41,361 فکر کنم نانسی منتظرت باشه 112 00:14:21,974 --> 00:14:25,671 میخوای ببینیش پسر در نهایت یک معتاد آسپرین خواهید شد. 113 00:14:25,844 --> 00:14:29,371 هفت سال یکی بود. تو بیمارستان عادت کردم 114 00:14:30,349 --> 00:14:31,577 پزشکان 115 00:14:32,818 --> 00:14:34,853 از من کوتوله درست کردند. 116 00:14:34,953 --> 00:14:38,354 پزشکان و وکلا. به چه چیزی اهمیت می دهند؟ 117 00:14:39,691 --> 00:14:42,854 تا به حال یک میلیونر را دیده اید سرخ کردن در صندلی برقی؟ 118 00:14:42,995 --> 00:14:44,257 جهنم، نه 119 00:14:45,264 --> 00:14:47,232 دو نوع قانون وجود دارد عزیزم: 120 00:14:47,900 --> 00:14:50,630 یکی برای ثروتمندان و یکی برای فقرا. 121 00:14:52,938 --> 00:14:54,405 به من نگاه کن 122 00:14:54,506 --> 00:14:56,909 ماشینم را خراب می کنم، در بخش خیریه بیدار شو... 123 00:14:57,009 --> 00:14:58,909 و حتی خودم را هم نمی شناسم 124 00:14:59,178 --> 00:15:02,477 من از شمردن چقدر بیدمشک باکلاس متنفرم این برای من هزینه دارد. 125 00:15:04,383 --> 00:15:07,318 با این حال آنها یک لبخند فوق العاده برای شما به جا گذاشتند. 126 00:15:08,854 --> 00:15:11,084 آره، پسر کاملا آمریکایی. 127 00:16:02,908 --> 00:16:04,500 این احمقانه بود 128 00:16:04,943 --> 00:16:08,013 دزدیدن یک بسته کثیف تیغ، برای اثبات چی 129 00:16:08,113 --> 00:16:10,604 هر کسی یه وقتایی یه چیزی می دزد 130 00:16:10,949 --> 00:16:14,612 این سرگرمی ملی است عزیزم. دزدی و تقلب. 131 00:16:14,887 --> 00:16:17,489 اگر هر زن خیانتکار را گرفتند و اسکنه مالیاتی ... 132 00:16:17,589 --> 00:16:20,025 کل کشور پشت دیوارهای زندان خواهد بود 133 00:16:20,125 --> 00:16:22,961 - جوراب مشکی کجاست؟ - مشکی نداشتند. 134 00:16:23,061 --> 00:16:25,586 - جای دیگری توقف کن - کجا؟ 135 00:16:27,199 --> 00:16:29,468 - بیمارستان کاتولیک. - حتما 136 00:16:29,568 --> 00:16:32,560 ما فقط مثل قبل وارد می شویم لعنتی پنج و نیم. 137 00:16:32,771 --> 00:16:36,141 خواهر، عزیزم، باید داشته باشیم چند جوراب سیاه برای پنهان کردن صورتمان 138 00:16:36,241 --> 00:16:37,731 باشه فراموشش کن 139 00:16:38,410 --> 00:16:41,072 به هر حال راهبه ها بدشانسی هستند. 140 00:16:42,414 --> 00:16:44,143 هر چند یه جورایی سکسی 141 00:16:44,283 --> 00:16:47,586 اگر زندگی میکردی اینطور فکر نمیکردی در یکی از آن خانه های یتیم... 142 00:16:47,686 --> 00:16:50,289 با اون بیوه های سیاه همیشه کنارت 143 00:16:50,389 --> 00:16:53,847 همیشه یواشکی در تاریکی، جاسوسی در هنگام خواب 144 00:16:54,226 --> 00:16:57,423 با چراغ قوه شما را می زند برای خیس کردن تخت 145 00:16:58,063 --> 00:17:01,430 این اولین بار است من را پرنده زرد نجات داد. 146 00:17:01,934 --> 00:17:03,196 چی؟ 147 00:17:03,702 --> 00:17:05,226 یه جورایی طوطی 148 00:17:05,938 --> 00:17:07,633 بلندتر از عیسی 149 00:17:08,373 --> 00:17:10,807 زرد درخشان، مانند گل آفتابگردان. 150 00:17:12,110 --> 00:17:15,102 به آن راهبه ها حمله کرد مثل یک فرشته انتقام جو 151 00:17:16,415 --> 00:17:18,508 راهبه ها التماس رحمت کردند. 152 00:17:19,284 --> 00:17:22,185 اما پرنده زرد به هر حال آنها را سلاخی کرد. 153 00:17:24,323 --> 00:17:26,848 بعد پرنده مرا در بال هایش جمع کرد... 154 00:17:27,559 --> 00:17:29,857 و مرا به بهشت برد. 155 00:17:31,129 --> 00:17:34,189 این یک پرنده جهنمی است تا در کنار شما باشد 156 00:17:36,134 --> 00:17:39,238 به هر حال من به همین دلیل دارم بیزاری از راهبه ها... 157 00:17:39,338 --> 00:17:41,306 و خدا و دین 158 00:17:42,007 --> 00:17:45,443 فراموشش کن جوراب های مشکی اتلاف وقت هستند. 159 00:17:45,877 --> 00:17:49,711 هیچ کس ما را به یاد نمی آورد چون شاهدی از خود باقی نمی گذاریم 160 00:18:25,384 --> 00:18:27,784 امشب در محل ما بمانید چطور؟ 161 00:18:27,986 --> 00:18:30,386 شام تلویزیون سفت منجمد روی سینی... 162 00:18:30,722 --> 00:18:33,054 اسپاگتی، ماکارونی یا پیتزا. 163 00:18:33,425 --> 00:18:36,028 - غیر قابل مقاومت به نظر می رسد. -به مامان میگم 164 00:18:36,128 --> 00:18:39,831 - گلی، سو. غیر ممکنه - پورکویی، چری؟ 165 00:18:39,931 --> 00:18:43,335 - بابی می آید. - فردا تو را برای کلیسا می برم. 166 00:18:43,435 --> 00:18:44,800 9:00 تیز. 167 00:18:59,551 --> 00:19:02,281 یک روز کار کامل سزاوار یک شام کامل است. 168 00:19:02,487 --> 00:19:04,623 محکومان غذای مقوی خوردند. 169 00:19:04,723 --> 00:19:08,327 نمی دانم چه خوردند، اما امشب چیزبرگر. 170 00:19:08,427 --> 00:19:09,951 فردا؟ 171 00:19:10,362 --> 00:19:11,624 مکزیک. 172 00:19:12,264 --> 00:19:15,495 - مکزیک شگفت انگیز - سرزمین تمله های داغ. 173 00:19:17,002 --> 00:19:18,663 کشور طلا. 174 00:19:20,038 --> 00:19:23,974 بوگارت را به خاطر بسپار در گنجینه سیرا مادره؟ 175 00:19:26,078 --> 00:19:28,569 ما می‌توانیم برایمان چند قلوه بیاوریم. 176 00:19:28,880 --> 00:19:30,048 برخی از ابزار. 177 00:19:30,148 --> 00:19:32,918 آروم باش عزیزم من گرد و غبار طلا را از اسهال نمی دانم. 178 00:19:33,018 --> 00:19:34,349 خوب، من انجام می دهم. 179 00:19:35,887 --> 00:19:39,084 پیرمرد من در آلاسکا به دنبال طلا بود. 180 00:19:40,592 --> 00:19:43,026 او همه چیزهای درونی و بیرونی را به من آموخت. 181 00:19:43,395 --> 00:19:46,057 آره و در نهایت به آجیل تبدیل می شویم. 182 00:19:46,465 --> 00:19:50,094 نه طلا نه هیچی درست مثل فیلم. 183 00:19:55,574 --> 00:19:57,565 هیچوقت منظورت این نبود... 184 00:19:59,444 --> 00:20:03,278 در مورد رفتن به مکزیک، شما؟ آیا شما؟ 185 00:20:07,886 --> 00:20:09,251 حتما عزیزم 186 00:20:10,322 --> 00:20:11,846 حتما میریم 187 00:20:13,225 --> 00:20:16,592 اما ابتدا باید مقداری سرمایه جمع آوری کنیم. مثل امشب 188 00:20:17,195 --> 00:20:20,858 هر قطعه 5000 دلار برای یک ساعت کار. 189 00:20:23,168 --> 00:20:26,729 - می توانم سفارشات شما را قبول کنم؟ - لطفا دو چیزبرگر. 190 00:20:38,383 --> 00:20:40,408 بیمه شدن مثل ... 191 00:20:40,519 --> 00:20:43,682 خوب، وقتی ماشین خود را می شویید، همیشه باران می بارد 192 00:20:44,089 --> 00:20:46,751 بدانید ما به این چه می گوییم در بازی بیمه؟ 193 00:20:46,892 --> 00:20:48,257 لحظه بزرگ. 194 00:20:49,528 --> 00:20:52,964 حدس می زنم وقتی مردی سیاستی را تعیین می کند یا آخرین وصیتش را بیرون می آورد... 195 00:20:53,064 --> 00:20:56,056 فکر کردن کاملا طبیعی است در مورد مرگ و میر 196 00:20:56,501 --> 00:21:01,063 هرب، از این دقیقه، ارزش زندگی شما 40000 دلار است. 197 00:21:01,806 --> 00:21:04,798 در صورت مرگ تصادفی، غرامت مضاعف 198 00:21:05,510 --> 00:21:09,207 نیویورک لایف برای شما آرزو می کند یک زندگی بسیار طولانی و بسیار سالم 199 00:21:09,314 --> 00:21:12,511 - و من هم همینطور. - و من هم همینطور. 200 00:21:21,293 --> 00:21:25,286 اون پیشخدمت یک تکه مرغ بلوند خوب. 201 00:21:25,597 --> 00:21:27,895 چرا من را برای این کار انتخاب کردی؟ 202 00:21:29,367 --> 00:21:32,037 یک امتیاز کامل به شرکای کامل نیاز دارد. 203 00:21:32,137 --> 00:21:34,332 با هم ما کاملا مناسب هستیم. 204 00:21:35,273 --> 00:21:37,764 این امتیاز شماست. کجا جا بیفتم؟ 205 00:21:38,577 --> 00:21:42,206 متوجه شدم برای یک قاتل طبیعی 206 00:21:43,415 --> 00:21:46,384 یا در مورد آن پانک در وگاس دروغ گفتی؟ 207 00:21:48,153 --> 00:21:49,484 خیر 208 00:21:49,888 --> 00:21:51,685 چرا او را کشتید؟ 209 00:21:52,991 --> 00:21:55,619 دلیل خاصی نداره فقط برای جهنم. 210 00:21:56,127 --> 00:21:58,357 این بهترین دلیل است. 211 00:22:00,265 --> 00:22:03,166 برگشتی اونجا میخواستی منو بکشی 212 00:22:03,401 --> 00:22:05,392 فقط برای یک ثانیه، درست است؟ 213 00:22:07,105 --> 00:22:08,436 گذشت. 214 00:22:09,074 --> 00:22:10,837 خلق و خوی محرک مو. 215 00:22:11,309 --> 00:22:13,334 کسی از شما عبور می کند، وووم! 216 00:22:14,813 --> 00:22:17,145 بله قربان تو هدیه گرفتی پسر 217 00:22:17,882 --> 00:22:20,612 کارمند کشیش، ویلی جی را به خاطر دارید؟ 218 00:22:21,486 --> 00:22:25,820 - پسری که برای شبیه شدن به عیسی نقاشی کردی؟ - همین را گفت: 219 00:22:26,391 --> 00:22:28,416 "ناپایدار، انفجاری." 220 00:22:29,194 --> 00:22:31,094 او یک ولگرد شعله ور است. 221 00:22:31,429 --> 00:22:33,365 او ذهن درخشانی دارد. 222 00:22:33,465 --> 00:22:36,559 بعد چطور میشه پنج بار در دزدی دستگیر شد؟ 223 00:22:37,435 --> 00:22:41,599 - او بهترین دوستی بود که تا به حال داشتم. - من تنها دوستی هستم که الان دارید. 224 00:22:42,641 --> 00:22:46,077 دوست تا آخر، خوب یا بد. 225 00:22:47,879 --> 00:22:49,904 تا مرگ ما را از هم جدا کند؟ 226 00:22:50,615 --> 00:22:52,810 تنها چیزی که نیاز داریم یک حلقه شکر است. 227 00:23:15,006 --> 00:23:16,530 اون بابیه؟ 228 00:23:25,050 --> 00:23:27,177 به آن سرزمین نگاه کنید، می خواهید؟ 229 00:23:27,619 --> 00:23:30,053 پول نفت، پول گاز، پول گندم. 230 00:23:31,323 --> 00:23:33,223 ثروت را به اشتراک بگذار عزیزم 231 00:24:45,563 --> 00:24:47,997 - چه حسی داره؟ - چی؟ 232 00:24:48,933 --> 00:24:50,594 پدر بودن 233 00:24:52,237 --> 00:24:53,397 عالیه 234 00:24:53,838 --> 00:24:57,375 - بچه های شما، آنها را دوست دارید؟ - من پدر آنها هستم، نه؟ 235 00:24:57,475 --> 00:25:00,535 نپرسیدم تو پدرشون هستی؟ پرسیدم دوستشان داری؟ 236 00:25:01,379 --> 00:25:03,048 من دیوانه آنها هستم 237 00:25:03,148 --> 00:25:05,844 - اما تو آنها را رها کردی. - مادرشان را ترک کردند. 238 00:25:07,886 --> 00:25:10,150 باشه او مرا ترک کرد. 239 00:25:10,822 --> 00:25:13,191 این تکه دم وجود داشت، هیچ چیز جدی نیست 240 00:25:13,291 --> 00:25:15,589 فقط سریع در صندلی عقب. 241 00:25:16,060 --> 00:25:19,257 او مرا سوت زد. گفت من او را کوبیدم. 242 00:25:21,032 --> 00:25:23,728 اینطوری شد که دوبار بازنده شدم. 243 00:25:24,169 --> 00:25:26,364 بچه ها را به خاطر او رها کردی 244 00:25:26,538 --> 00:25:30,099 عیسی عزیزم مجبور بودم انجام دهم حرف درست اوست، نه؟ 245 00:25:32,410 --> 00:25:34,469 خب؟ من این کار را نکردم؟ 246 00:25:35,447 --> 00:25:36,880 آره 247 00:25:47,759 --> 00:25:50,819 - 'شب! - فردا میبینمت بابی. 248 00:26:09,781 --> 00:26:12,807 - چند وقت دیگه؟ - هفت مایل 249 00:26:31,069 --> 00:26:32,969 او را با معمولی پر کنید. 250 00:27:13,545 --> 00:27:15,137 مقداری آب نبات می خواهید؟ 251 00:27:15,747 --> 00:27:17,339 خیر 252 00:27:20,685 --> 00:27:22,152 شما خوبی؟ 253 00:27:22,554 --> 00:27:24,044 من خوبم 254 00:27:28,359 --> 00:27:29,553 آمدن؟ 255 00:27:35,934 --> 00:27:37,424 برویم 256 00:27:39,070 --> 00:27:43,029 اخبار آسوشیتدپرس، NBC و تلگرام باغ شهر. 257 00:27:44,008 --> 00:27:46,602 -شب بخیر بابا - شب بخیر پسر. 258 00:27:46,978 --> 00:27:50,072 وزش باد از سمت جنوب در حدود 15 مایل در ساعت 259 00:27:50,448 --> 00:27:55,784 شرکت فروش باغ شهر گزارش داد 3273 راس دام در حراج دیروز. 260 00:27:56,054 --> 00:27:57,388 'شب. 261 00:27:57,488 --> 00:28:02,391 گوساله ها از 26.50 دلار به 30 دلار رسید. با این حال تعداد بسیار کمی به مرز 30 دلار رسیدند. 262 00:28:03,528 --> 00:28:06,224 انواع متوسط و خوب به قیمت 26.50 دلار فروخته شد ... 263 00:29:18,636 --> 00:29:20,866 به آن گسترش نگاه کنید. 264 00:29:21,039 --> 00:29:23,735 به من نگویید که این مرد بارگذاری نشده است. 265 00:29:38,923 --> 00:29:40,788 بیا از اینجا بیرون بکشیم 266 00:29:41,059 --> 00:29:43,550 حالا، قبل از اینکه خیلی دیر شود. 267 00:30:42,620 --> 00:30:45,748 - پا؟ - شاید هنوز خوابند. 268 00:30:50,461 --> 00:30:51,587 نانسی؟ 269 00:31:38,943 --> 00:31:40,467 بهش دست نزن 270 00:31:42,180 --> 00:31:43,977 به چیزی دست نزن 271 00:31:44,482 --> 00:31:46,313 اون بالا بوده؟ 272 00:32:04,268 --> 00:32:05,826 خدای من 273 00:32:23,154 --> 00:32:25,247 دوتا دیگه تو زیرزمین هست 274 00:32:40,438 --> 00:32:42,872 الان دو تا آمبولانس دیدم رفتن به Clutter's. 275 00:32:43,040 --> 00:32:45,031 من فقط تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتد. 276 00:33:05,763 --> 00:33:09,667 کلانتر تماس فوری برقرار کرد به اداره تحقیقات کانزاس. 277 00:33:09,767 --> 00:33:14,864 در توپکا، لوگان سنفورد، رئیس KBI، چهار مرد را به پرونده Clutter اختصاص داد. 278 00:33:15,806 --> 00:33:19,606 آنها ماموران دیویی، نای، دونتز و کلیسا 279 00:33:20,211 --> 00:33:24,978 - بازی بسکتبال چه شد؟ - قطع شد. چیز وحشتناک، آن است. 280 00:33:26,550 --> 00:33:29,383 هیچ وقت اینقدر گرسنه نبودم در تمام زندگی من 281 00:33:29,987 --> 00:33:33,024 مامور الوین دیویی وارد شد در خانه درهم و برهم... 282 00:33:33,124 --> 00:33:35,592 پیش از سایر مردان KBI. 283 00:33:36,127 --> 00:33:39,997 آقای دیویی، ساکن گاردن سیتی، مسئول رسیدگی به این پرونده شد. 284 00:33:40,097 --> 00:33:40,620 آقای دیویی، ساکن گاردن سیتی، مسئول رسیدگی به این پرونده شد. 285 00:33:44,702 --> 00:33:47,068 آیا هر چهار نفر با یک طناب بسته شده بودند؟ 286 00:33:47,471 --> 00:33:49,735 همه با همان گره مربع گره خورده اند. 287 00:33:49,874 --> 00:33:52,638 توسط هر کسی که با دام کار می کند استفاده می شود. 288 00:33:52,843 --> 00:33:55,641 - پوسته ای پیدا کنید؟ - نه 289 00:33:57,114 --> 00:33:58,945 یعنی اینکه ... 290 00:33:59,183 --> 00:34:02,050 می توانید شرط بندی کنید هیچ اثر انگشتی هم از خود باقی نگذاشتند. 291 00:34:06,290 --> 00:34:07,587 ال. 292 00:34:08,759 --> 00:34:11,229 - این خانه دار است. - ممنون که اومدی 293 00:34:11,329 --> 00:34:13,164 - اونا هنوز... - نه، نه خانم. 294 00:34:13,264 --> 00:34:15,732 آنها را به خانه تشییع جنازه برده اند. 295 00:34:16,634 --> 00:34:19,303 حالا، اگر فقط به اطراف نگاه کنید با آقای کلیسا اینجا... 296 00:34:19,403 --> 00:34:21,339 تا ببینم چیزی کم است یا نه... 297 00:34:21,439 --> 00:34:24,499 آنها هرگز به کسی صدمه نمی زنند. چرا آنها؟ 298 00:34:37,221 --> 00:34:39,018 آل، تو کلاتر را می شناختی. 299 00:34:41,625 --> 00:34:43,354 گاوصندوق داشت؟ 300 00:34:44,061 --> 00:34:46,154 پول نقد زیادی در دست دارید؟ 301 00:34:46,564 --> 00:34:48,327 اسطوره قدیمی کانزاس 302 00:34:48,833 --> 00:34:51,335 هر کشاورز با گسترش خوب قرار است داشته باشد... 303 00:34:51,435 --> 00:34:54,372 یک جعبه سیاه پنهان در جایی پر از پول 304 00:34:54,472 --> 00:34:58,272 نه. هرب همه چیز را با چک پرداخت کرد. حتی یک مدل موی 2 دلاری. 305 00:35:00,011 --> 00:35:01,612 خب پس چرا... 306 00:35:01,712 --> 00:35:04,146 اگر آنها می روند به هر حال به همه آنها شلیک کنم، چرا ... 307 00:35:06,017 --> 00:35:08,611 آیا آنها ابتدا گلوی کلاتر را بریدند؟ 308 00:35:11,155 --> 00:35:14,025 چرا اول او را گذاشتند روی جعبه تشک نرم؟ 309 00:35:14,125 --> 00:35:15,786 برای اینکه او را راحت کنم؟ 310 00:35:16,627 --> 00:35:19,323 و چرا بالش زیر سر پسر؟ 311 00:35:21,132 --> 00:35:24,295 ما مدام می گوییم «آنها». می توانست یک مرد باشد. 312 00:35:27,204 --> 00:35:28,466 یک دیوانه 313 00:35:33,277 --> 00:35:36,007 این عکس گرفته شده است با قرار گرفتن در معرض زمان 314 00:35:36,380 --> 00:35:38,678 فقط چیزی را نشان می دهد که چشم دیده است. 315 00:35:39,817 --> 00:35:42,386 این عکس با فلاش لامپ گرفته شده است. 316 00:35:42,486 --> 00:35:44,886 این یک جفت کفش متفاوت است. 317 00:35:46,357 --> 00:35:47,525 آره 318 00:35:47,625 --> 00:35:50,321 ما می دانیم که حداقل دو نفر از آنها بودند. 319 00:35:52,797 --> 00:35:56,133 شما آن را آنجا نخواهید دید. فلاش آنها را در گرد و غبار برجسته کرد. 320 00:35:56,233 --> 00:35:58,929 - شما خودتان آن تصاویر را توسعه می دهید؟ - بله. 321 00:35:59,070 --> 00:36:01,630 - پسرهای روزنامه این را دیدند؟ - هنوز نه. 322 00:36:03,007 --> 00:36:04,634 همینجوری نگه دار 323 00:36:09,013 --> 00:36:11,415 آل، چه زمانی می توانیم خانه Clutter را ببینیم؟ 324 00:36:11,515 --> 00:36:13,584 چرا مردان در زیرزمین کشته شدند؟ 325 00:36:13,684 --> 00:36:15,914 من حقایق را خواهم گفت، نه تئوری ها. 326 00:36:17,721 --> 00:36:20,349 حوالی ساعت 2 بامداد اتفاق افتاد. 327 00:36:21,759 --> 00:36:24,829 ظاهراً هر چهار نفر کشته شدند با همان سلاح 328 00:36:24,929 --> 00:36:28,558 تفنگ ساچمه ای 12 گیج. گلوی آقای کلاتر بریده شد. 329 00:36:29,066 --> 00:36:30,795 قبل از اینکه به او شلیک شود؟ 330 00:36:31,969 --> 00:36:33,459 احتمالا. 331 00:36:34,572 --> 00:36:37,608 هر چهار نفر مساوی بودند با همان بند نایلونی... 332 00:36:37,708 --> 00:36:40,199 در اکثر فروشگاه های سخت افزار فروخته می شود. 333 00:36:40,711 --> 00:36:42,346 و دهانشان چسبیده بود. 334 00:36:42,446 --> 00:36:45,040 چگونه گره خوردند؟ چه نوع گره هایی؟ 335 00:36:45,649 --> 00:36:47,674 آیا می توانیم تصاویر پلیس را ببینیم؟ 336 00:36:47,785 --> 00:36:49,653 - سلاح قتل را پیدا کنید؟ - هنوز نه. 337 00:36:49,753 --> 00:36:53,257 - آیا سرنخ یا اثر انگشتی دارید؟ - خیلی همه متعلق به خانواده هستند. 338 00:36:53,357 --> 00:36:56,694 میگن دوست پسر نانسی مظنون اصلی است 339 00:36:56,794 --> 00:36:59,957 - اینو میگن؟ - او آخرین کسی بود که آنها را زنده دید. 340 00:37:00,231 --> 00:37:03,234 - به جز قاتلان. - پس بیشتر از یک نفر بودند؟ 341 00:37:03,334 --> 00:37:06,270 - آیا زنان مورد آزار جنسی قرار گرفتند؟ - پزشکی قانونی می گوید نه. 342 00:37:06,370 --> 00:37:08,506 - چرا سگ پارس نکرد؟ - پارس نکرد؟ 343 00:37:08,606 --> 00:37:12,303 - کسی صدایش را نشنید. - هیچکس صدای تیراندازی را هم نشنید. 344 00:37:14,145 --> 00:37:16,280 آقای دیویی به نظر شما... 345 00:37:16,380 --> 00:37:19,116 آیا فکر می کنید می توانست باشد یک کار داخلی آقا؟ 346 00:37:19,216 --> 00:37:22,913 - چرا آقای کلاتر مقاومت نکرد؟ - آقای دیویی، فقط یک لحظه، آقای دیویی. 347 00:37:23,687 --> 00:37:25,322 مرد استخدام شده چطور؟ 348 00:37:25,422 --> 00:37:28,893 چک او 1707 دلار بود. 349 00:37:28,993 --> 00:37:31,962 اولین حق بیمه آقای کلاتر در سیاست زندگی مستقیم... 350 00:37:32,062 --> 00:37:34,155 به ارزش 40000 دلار 351 00:37:34,598 --> 00:37:37,533 غرامت مضاعف آن را به 80000 دلار می رساند. 352 00:37:38,169 --> 00:37:40,865 و این باعث می شود که تصادفی عجیب باشد. 353 00:37:43,474 --> 00:37:45,806 و این همه چیز است، یک تصادف. 354 00:37:47,778 --> 00:37:49,871 اسمت رو نفهمیدم 355 00:37:50,047 --> 00:37:52,242 بیل جنسن، مجله هفتگی. 356 00:37:52,883 --> 00:37:56,319 اگر برای نوشتن اخبار اینجا نیستید، علاقه شما چیست؟ 357 00:37:57,888 --> 00:37:59,355 نسبتا ابتدایی 358 00:38:01,058 --> 00:38:03,788 چه چیزی در مورد یک احمق اساسی است ... 359 00:38:04,562 --> 00:38:06,154 جنایت بی معنی؟ 360 00:38:07,097 --> 00:38:11,557 یک نیروی خشن و ناشناخته یک خانواده معمولی و معمولی را نابود می کند. 361 00:38:12,803 --> 00:38:14,964 بدون سرنخ بدون منطق 362 00:38:16,440 --> 00:38:19,568 باعث می شود همه ما احساس ترس کنیم. آسیب پذیر. 363 00:38:20,711 --> 00:38:24,044 قتل رازی نیست فقط انگیزه 364 00:38:25,716 --> 00:38:26,944 یکی گرفتی؟ 365 00:38:28,986 --> 00:38:30,613 من بیش از حد سیگار می کشم. 366 00:38:31,288 --> 00:38:34,485 چطور وارد خانه شدند؟ یک کلید؟ به زور پنجره؟ 367 00:38:35,326 --> 00:38:37,294 احتمالا تازه وارد شده 368 00:38:38,095 --> 00:38:42,327 - آیا مردم این اطراف درها را قفل نمی کنند؟ - امشب خواهند کرد. 369 00:38:44,902 --> 00:38:47,234 میدونم اینجا یه چیزی اشتباهه 370 00:38:48,205 --> 00:38:49,502 من آن را احساس می کنم. 371 00:38:50,474 --> 00:38:52,643 نمیدونم چیه ولی... 372 00:38:52,743 --> 00:38:55,439 آقای کلاتر هرگز اجازه سیگار کشیدن را نداد در خانه 373 00:38:55,779 --> 00:38:57,110 متاسفم 374 00:38:57,548 --> 00:38:58,947 یه چیزی 375 00:39:01,619 --> 00:39:03,746 اما البته. 376 00:39:04,855 --> 00:39:06,482 رادیو! 377 00:39:07,057 --> 00:39:09,460 کنیون همیشه گوش می کرد به اخبار و آب و هوا ... 378 00:39:09,560 --> 00:39:11,323 قبل از اینکه به رختخواب برود 379 00:39:12,029 --> 00:39:13,553 اما رادیو او کجاست؟ 380 00:39:14,265 --> 00:39:16,529 از شب وحشت، دو روز پیش... 381 00:39:16,834 --> 00:39:20,793 افراد کمی در خیابان ها دیده می شوند باغ شهر پس از تاریکی. 382 00:39:21,138 --> 00:39:23,766 تا به امروز، هیچ سرنخی کشف نشده است. 383 00:39:24,642 --> 00:39:26,542 هیچ سرنخی نداره 384 00:39:28,078 --> 00:39:32,344 به طور کلی شناخته شده بود که Clutter هرگز مبالغ زیادی پول نقد در دست نداشت. 385 00:39:32,883 --> 00:39:34,646 بدون جواهرات گران قیمت 386 00:39:34,985 --> 00:39:37,510 و نه حتی یک گاوصندوق فولادی که در آن... 387 00:39:39,189 --> 00:39:41,817 پری عزیزم اگر آن همبرگر را نمی خواهید ... 388 00:39:46,163 --> 00:39:49,223 تو و هات شاتت رفیق زندان فلوید ولز 389 00:39:50,301 --> 00:39:52,292 بزرگ و چربی ایمن در دیوار. 390 00:39:53,437 --> 00:39:56,668 10000 دلار "یک سینچ." 391 00:39:57,608 --> 00:40:01,169 باشه، فلوید یک احمق است. اما ما گل زدیم، نه؟ 392 00:40:01,478 --> 00:40:02,740 پرفکتو 393 00:40:04,248 --> 00:40:06,375 شما با رانندگی 800 مایلی تماس بگیرید... 394 00:40:06,884 --> 00:40:09,453 و بقیه آن برای 43 ... 395 00:40:09,553 --> 00:40:11,953 دلارهای بد، شما به آن می گویید عالی؟ 396 00:40:12,523 --> 00:40:13,547 و این! 397 00:40:14,158 --> 00:40:17,025 تو این فریب را باور نمی کنی در مورد هیچ سرنخی آیا شما؟ 398 00:40:18,495 --> 00:40:19,962 شما بیش از حد نگران هستید. 399 00:40:20,230 --> 00:40:23,222 چطوری کابوی هستن ما را وصل می کنی؟ یادت هست؟ 400 00:40:23,634 --> 00:40:25,101 بدون شاهد 401 00:40:26,904 --> 00:40:28,269 من یکی را می شناسم. 402 00:40:34,545 --> 00:40:36,877 شما تو شاهد هستی 403 00:40:40,751 --> 00:40:44,187 عیسی، بچه برای یک دقیقه، فکر کردم چوب پنبه ات را منفجر کردی 404 00:40:47,091 --> 00:40:48,456 خیلی درست میگی 405 00:40:49,993 --> 00:40:52,086 ما تنها کسی بودیم که دیدیمش... 406 00:40:52,563 --> 00:40:54,724 و این، عزیزم، آس بزرگ ماست. 407 00:40:55,899 --> 00:40:59,503 چون اگر نتوانند ما را از هم جدا کنند، آنها نمی توانند اعتراف بگیرند. 408 00:40:59,603 --> 00:41:02,572 و اگر نتوانند اعتراف بگیرند، آنها چیزی نگرفتند 409 00:41:03,941 --> 00:41:05,101 حرکت بعدی... 410 00:41:07,611 --> 00:41:08,771 مکزیک. 411 00:41:09,480 --> 00:41:11,675 - یک بار آن را از کشور زدیم. - روی چی؟ 412 00:41:12,583 --> 00:41:15,211 43 دلار و یک لبخند و مزخرف؟ 413 00:41:16,320 --> 00:41:20,450 شما آن را حدس زدید، رئیس. این لبخند است که این کار را می کند. 414 00:41:21,792 --> 00:41:23,627 همانطور که در تبلیغات می گوید: 415 00:41:23,727 --> 00:41:26,821 "خانواده ای که به هم می چسبند برای همیشه زندگی می کند." 416 00:41:37,608 --> 00:41:40,944 ماموران در حال بررسی قتل از مردم درخواست کرده اند ... 417 00:41:41,044 --> 00:41:43,080 برای کمک به حل جرم 418 00:41:43,180 --> 00:41:47,017 یک مقاله کانزاس، اخبار هاچیسون، برای هر اطلاعاتی جایزه ای در نظر گرفته است... 419 00:41:47,117 --> 00:41:49,787 منجر به دستگیری و محکومیت فرد ... 420 00:41:49,887 --> 00:41:52,823 یا افرادی که در قتل های Clutter مجرم هستند. 421 00:41:52,923 --> 00:41:55,483 جایزه 1000 دلاری. 422 00:41:58,228 --> 00:42:02,187 در مورد ثواب چطور؟ درست است، 1000 دلار. 423 00:42:05,369 --> 00:42:07,337 بله قربان از کجا زنگ میزنی؟ 424 00:42:08,639 --> 00:42:10,607 آره برو جلو. 425 00:42:13,310 --> 00:42:14,299 سازمان بهداشت جهانی؟ 426 00:42:17,848 --> 00:42:20,009 از کجا میدونی که اون خارجیه؟ 427 00:42:22,286 --> 00:42:25,983 - میبینم خیلی ممنون آقا - یه نکته دیگه؟ 428 00:42:28,125 --> 00:42:29,990 می گوید یک خارجی را دیده که می دود. 429 00:42:30,994 --> 00:42:32,930 به هر حال یک خارجی چگونه می دود؟ 430 00:42:33,030 --> 00:42:35,733 فقط چند نفر آیا سعی کرده اند این پاداش را مطالبه کنند؟ 431 00:42:35,833 --> 00:42:37,630 تقریباً همه 432 00:42:39,102 --> 00:42:41,002 یک غریبه مرموز این کار را کرد. 433 00:42:41,472 --> 00:42:44,908 قاتلان اجیر شده این کار را کردند. همسایه حسود این کار را کرد. 434 00:42:45,809 --> 00:42:48,972 انگار تنهاست که این کار را نکرد ساقی است. 435 00:42:50,481 --> 00:42:51,379 شانسی دارید؟ 436 00:42:52,516 --> 00:42:55,314 هیچ کدام از کلاترها کفش نداشتند با پنجه گربه 437 00:42:55,586 --> 00:42:59,682 بدون الگوی الماس، همچنین. پول بیمه به خانواده می رسد. 438 00:43:00,757 --> 00:43:03,385 و این، نانسی کلاتر. 439 00:43:05,229 --> 00:43:07,720 آن را در پنجه دمپایی او پنهان کرد. 440 00:43:08,298 --> 00:43:10,198 چیزی باید او را ترسانده باشد. 441 00:43:10,400 --> 00:43:13,631 همه اینها ما را برمی گرداند به انگیزه سرقت 442 00:43:15,072 --> 00:43:18,633 من می توانم باور کنم که یک مرد ممکن است کار کند خشم کافی برای انجام آن 443 00:43:19,176 --> 00:43:19,972 اما دو تا؟ 444 00:43:21,712 --> 00:43:24,943 چه کسی چهار نفر را با خونسردی می کشد برای رادیو... 445 00:43:25,516 --> 00:43:29,384 یک جفت دوربین دوچشمی و 40 دلار نقد؟ 446 00:43:30,487 --> 00:43:34,321 این روزها؟ انتخاب خود را انتخاب کنید در هر خیابان شلوغ 447 00:43:36,927 --> 00:43:38,328 آیا تا به حال کاغذی آویزان کرده اید؟ 448 00:43:38,428 --> 00:43:41,329 من نتوانستم چک را نقد کنم حتی اگر خوب بود 449 00:43:57,314 --> 00:43:59,908 راحت عزیزم گاه به گاه. 450 00:44:07,124 --> 00:44:10,150 ببخشید اسم من هیکاک است ریچی و شما هستید؟ 451 00:44:10,260 --> 00:44:11,852 شارپ لوک شارپ 452 00:44:12,129 --> 00:44:14,757 من در مدرسه شرط می بندم آنها شما را به نظر شارپ خطاب کردند. 453 00:44:15,165 --> 00:44:16,834 اون آقا رو اونجا میبینی؟ 454 00:44:16,934 --> 00:44:19,636 باورت می‌شود که چنین جنجالی را ببینی؟ ازدواج می کند؟ 455 00:44:19,736 --> 00:44:25,299 خب، شاید او فرد آستر نباشد اما او بهترین دوست من است ... 456 00:44:26,143 --> 00:44:27,838 و من بهترین مرد او هستم. 457 00:44:28,612 --> 00:44:32,015 هدیه عروسی من به او همان چیزی می شود که شما می توانید نام ببرید ... 458 00:44:32,115 --> 00:44:33,548 شلوارش 459 00:44:43,594 --> 00:44:46,396 سایه ایده آل برای یک مراسم غیر رسمی، فکر نمی کنی؟ 460 00:44:46,496 --> 00:44:47,598 کاملا ایده آل 461 00:44:47,698 --> 00:44:50,400 البته، ما کمی نسبت عجیب داریم. 462 00:44:50,500 --> 00:44:54,129 منظورم اینه که بالاتنه خیلی بزرگه در مقایسه با پاها 463 00:44:56,473 --> 00:44:58,202 من به شدت متاسفم. 464 00:44:58,909 --> 00:45:00,900 او از زخم آنها خجالت نمی کشد. 465 00:45:01,411 --> 00:45:03,709 ستاره برنز کره را به او دادند. 466 00:45:04,781 --> 00:45:09,275 لوک، آیا تا به حال به Eden Roc رفته ای؟ در ساحل میامی 467 00:45:09,453 --> 00:45:12,456 آنجاست که زوج خوشبخت برای ماه عسل خود را ترک می کند. 468 00:45:12,556 --> 00:45:15,559 دو هفته همه پرداخت شد. هدیه سورپرایز مردمی 469 00:45:15,659 --> 00:45:16,960 او مرد بسیار خوش شانسی است. 470 00:45:17,060 --> 00:45:18,357 او سزاوار آن است. 471 00:45:20,364 --> 00:45:24,198 و با اینها 192.70 دلار. 472 00:45:24,501 --> 00:45:27,104 آیا می خواهید آنها را پیچیده کنید؟ و به ماشین شما برده شد؟ 473 00:45:27,204 --> 00:45:29,729 بدون عجله وقتی کت و شلوار آماده شد آنها را تحویل دهید. 474 00:45:29,940 --> 00:45:31,100 اوه، نه! 475 00:45:33,543 --> 00:45:35,010 چهار دلار احمقانه 476 00:45:36,446 --> 00:45:37,881 ما به شدت متاسفیم 477 00:45:37,981 --> 00:45:40,381 باید یه وقت دیگه برگردیم 478 00:45:42,085 --> 00:45:43,985 من با کمال میل به شما یک چک می دهم. 479 00:45:45,122 --> 00:45:46,623 اما پس از آن شما به سختی مرا می شناسید. 480 00:45:46,723 --> 00:45:48,992 ما واقعاً از حسن نیت شما سپاسگزاریم. 481 00:45:49,092 --> 00:45:51,929 - اگر چک شخصی باشد، شاید. - مطمئنی؟ 482 00:45:52,029 --> 00:45:54,932 - من نمی خواهم شما را ناراحت کنم. - کاملاً خوب. 483 00:45:55,032 --> 00:45:56,633 کدام بانک را دوست دارید؟ 484 00:45:56,733 --> 00:45:58,758 بی اهمیت است، مطمئنم. 485 00:46:00,170 --> 00:46:04,072 گواهینامه رانندگی، کارت شناسایی، کارت بیمه، باشگاه کشوری ... 486 00:46:05,075 --> 00:46:06,702 او یک شماره خصوصی است. 487 00:46:07,177 --> 00:46:09,941 - این 192 دلار بود؟ - و 0.70 دلار 488 00:46:10,914 --> 00:46:12,816 آیا برایت مهم است که من ... 489 00:46:12,916 --> 00:46:14,850 - مهم نیست. - نه، لطفا. 490 00:46:15,652 --> 00:46:17,721 خوب، من می توانم از یک تغییر کمی شل استفاده کنم. 491 00:46:17,821 --> 00:46:18,622 من می بینم. 492 00:46:18,722 --> 00:46:22,158 فرض کنید من فقط این را با 280 دلار درست کردم ... 493 00:46:22,559 --> 00:46:24,390 و البته 0.70 دلار. 494 00:46:25,362 --> 00:46:26,795 خب، من فکر می کنم. 495 00:46:27,264 --> 00:46:31,200 آقای شارپ، شما آجری هستید. 496 00:46:36,206 --> 00:46:38,504 تو خوبی تو واقعا خوبی 497 00:46:39,409 --> 00:46:42,640 صاف. بدون عرق. بدون فشار. 498 00:46:43,080 --> 00:46:44,980 - تو هنرمندی پسر. - درسته 499 00:46:45,282 --> 00:46:48,118 اگر قصد ازدواج دارید، شما به حلقه ازدواج نیاز دارید 500 00:46:48,218 --> 00:46:50,020 - چرا دوتاشون نه؟ - چرا که نه؟ 501 00:46:50,120 --> 00:46:53,988 دوربین، حلقه الماس، دستگاه تلویزیون ساده ترین چیزهایی هستند که می توان آنها را به فروش رساند. 502 00:47:47,077 --> 00:47:49,713 می دانی، باید وجود داشته باشد مشکلی با ما ... 503 00:47:49,813 --> 00:47:51,337 برای انجام کاری که انجام دادیم 504 00:47:51,882 --> 00:47:55,385 هیچ کس، اما هیچ کس، تا به حال از چنین چیزی خلاص می شود 505 00:47:55,485 --> 00:47:57,214 آیا در مورد آن ساکت خواهید شد؟ 506 00:47:58,421 --> 00:48:01,879 من نمی توانم از این احساس خلاص شوم که آن شب چیزی را فراموش کردیم. 507 00:48:02,959 --> 00:48:06,326 نمیدونم چیه چیزی که متعلق به ماست 508 00:48:06,930 --> 00:48:10,534 میخوای برگردی اون خونه و به دنبال هر جهنمی که هست بگردید؟ 509 00:48:10,634 --> 00:48:14,764 زیرا این باعث می شود ما نه تنها دیوانه، بلکه دیوانه 510 00:48:39,863 --> 00:48:40,764 شانسی دارید؟ 511 00:48:40,864 --> 00:48:43,734 اگر هیچ اثر انگشتی از خود باقی نگذاشتند، می توانید مطمئن باشید ... 512 00:48:43,834 --> 00:48:45,893 آنها هیچ سلاح قتلی باقی نگذاشتند. 513 00:49:13,964 --> 00:49:16,700 افرادی که قبلاً برای Clutter کار می کردند، رفتن به 15 سال پیش 514 00:49:16,800 --> 00:49:19,598 مردان استخدام شده، افرادی که با آنها تجارت می کرد ... 515 00:49:22,739 --> 00:49:24,604 - فقط به حرف زدن ادامه بده - طبقه بالا؟ 516 00:49:26,176 --> 00:49:27,438 به بالا نگاه نکن 517 00:49:27,811 --> 00:49:30,644 -چیزی دیدی؟ - مطمئن نیستم. 518 00:49:31,948 --> 00:49:35,941 حالا شما سمت دفتر را بگیرید و من به اطراف آشپزخانه می روم. 519 00:50:11,021 --> 00:50:12,921 این درست است، واقعاً درست است. 520 00:50:13,056 --> 00:50:15,854 ما در راه هستیم و هرگز برنمی گردد، هرگز. 521 00:50:16,559 --> 00:50:17,928 و هیچ پشیمانی. 522 00:50:18,028 --> 00:50:20,360 برای شما شما چیزی باقی نمی گذارید. 523 00:50:21,464 --> 00:50:24,262 پیرمرد من چطور؟ و مادرم 524 00:50:25,035 --> 00:50:27,737 آنها هنوز آنجا خواهند بود وقتی چک های من شروع به برگشت می کند. 525 00:50:27,837 --> 00:50:30,328 راهش خوبه شما به فکر مردم خود هستید 526 00:50:31,474 --> 00:50:33,533 من یک حرامزاده متفکر واقعی هستم. 527 00:50:47,958 --> 00:50:50,449 "صبح، بس. قهوه؟ 528 00:50:51,227 --> 00:50:53,897 هی، آلوین، آن سرگردان در خانه درهم و برهم... 529 00:50:53,997 --> 00:50:56,066 - هنوز از او اعتراف بگیرید؟ - بله 530 00:50:56,166 --> 00:50:59,402 اعتراف او ثابت کرد که او این کار را نکرده است: بیمار روانی فراری 531 00:50:59,502 --> 00:51:03,106 اگر او اشتباه می کند، چرا در جهنم جهنم مناسب را پیدا نمی کنید؟ 532 00:51:03,206 --> 00:51:07,233 من یک خانه پر از زن دارم که می ترسند تنها به توالت بروند. 533 00:51:08,812 --> 00:51:12,771 انبوهی از پیرزن های گبی که گاز می گیرند، همدیگر را می ترسانند 534 00:51:13,083 --> 00:51:17,354 یک نفر با کینه این کار را انجام داد. کسی که از کلاترز متنفر بود. 535 00:51:17,454 --> 00:51:20,651 کسی از تو نپرسید هیچ کس از کلاترها متنفر نبود. 536 00:51:21,124 --> 00:51:23,293 حداقل، هیچ کس که آنها را نمی شناخت. 537 00:51:23,393 --> 00:51:24,519 تلفن 538 00:51:27,697 --> 00:51:31,434 اگر این ممکن است برای افراد شایسته اتفاق بیفتد، خانواده خداترس... 539 00:51:31,534 --> 00:51:32,796 چه کسی دیگر در امان است؟ 540 00:51:34,671 --> 00:51:35,865 سلام؟ 541 00:51:37,040 --> 00:51:39,600 - از اینجا؟ - نه، از توپکا. فوری است! 542 00:51:43,847 --> 00:51:45,371 باشه، آقای سندرو. 543 00:51:46,182 --> 00:51:48,616 به آلوین بگو زندانی است. در لنسینگ. 544 00:51:49,486 --> 00:51:53,946 لطفاً یک برگه رپ برای این مرد برای من بیاورید. او به پرونده Clutter اشاره کرد. 545 00:51:54,891 --> 00:51:58,486 او دیگر نمی گفت مگر اینکه او را از سلول خارج کنند. 546 00:51:58,895 --> 00:52:02,524 من الان سرپرست را روی گوشی دیگر دارم. ممکنه استراحت باشه 547 00:52:03,133 --> 00:52:06,398 اگر باشد، من به باغ خواهم رفت شهر امشب با نوار. 548 00:52:06,603 --> 00:52:08,230 نه، گوشی خیلی خطرناکه 549 00:52:10,940 --> 00:52:12,271 سلام؟ بله. 550 00:52:13,943 --> 00:52:18,573 "KSP 1-4-3-2-3. فلوید ولز." 551 00:52:24,254 --> 00:52:26,848 - اولین بار در ندامتگاه با او آشنا شدم. هیکاک؟ 552 00:52:27,390 --> 00:52:29,551 بله قربان ما در یک سلول مشترک بودیم. 553 00:52:29,959 --> 00:52:31,324 برو، فلوید. 554 00:52:33,163 --> 00:52:35,732 ما داستان های زندگی را با هم عوض کردیم و من به او گفتم ... 555 00:52:35,832 --> 00:52:38,323 چگونه زمانی کار می کردم برای یک کشاورز به نام کلاتر 556 00:52:38,735 --> 00:52:40,259 برایش کار کردی؟ 557 00:52:40,670 --> 00:52:42,695 بله قربان ده، یازده سال پیش 558 00:52:43,173 --> 00:52:46,609 دیک می خواست بداند آیا آقای کلاتر؟ پولدار بود و گفتم: "خب... 559 00:52:46,709 --> 00:52:51,112 «...گاهی اوقات 10000 دلار برای او هزینه داشت یک هفته برای اجرای عملش." 560 00:52:51,514 --> 00:52:54,915 پس از آن، دیک هرگز تسلیم نشد. فقط مدام سوال می پرسید 561 00:52:55,685 --> 00:52:58,555 در خانواده چند نفر بودند؟ آیا Clutter یک گاوصندوق نگه داشته است؟ 562 00:52:58,655 --> 00:53:01,558 دیک گفت چطور پیش می رود برای سرقت از محل درهم و برهم... 563 00:53:01,658 --> 00:53:02,993 او و رفیقش 564 00:53:03,093 --> 00:53:05,584 و اینکه چطور میخواست بکشه همه شاهدان 565 00:53:05,962 --> 00:53:08,487 من فقط هرگز او را باور نکردم. فکر کردم فقط... 566 00:53:08,898 --> 00:53:11,025 چه چیزی طول کشید تا او اینقدر صحبت کند؟ 567 00:53:11,201 --> 00:53:14,796 ترس از زندانیان دیگر صدور حکم وانت 568 00:53:15,271 --> 00:53:16,973 بولتن تمام نقاط 569 00:53:17,073 --> 00:53:20,338 بهتر است آن را برای نقض آزادی مشروط بسازیم، گذراندن چک های بد 570 00:53:20,477 --> 00:53:22,712 اگر بدانند به جرم قتل تحت تعقیب هستند... 571 00:53:22,812 --> 00:53:25,940 - آره - سوال اینجاست که چرا این کار را کردند. 572 00:53:27,283 --> 00:53:29,979 چرا قابیل هابیل را کشت؟ و چه کسی اهمیت می دهد؟ 573 00:53:30,920 --> 00:53:33,252 آنها این کار را کردند و برای آن تاب خواهند خورد. 574 00:53:35,658 --> 00:53:38,889 اگر این کار را کردند و اگر بتوانیم آن را ثابت کنیم. 575 00:53:41,764 --> 00:53:44,234 وقتی از این پل عبور می کنیم، ما در مکزیک هستیم 576 00:53:44,334 --> 00:53:46,131 رایگان، روشن و ایمن. 577 00:53:46,870 --> 00:53:49,361 مکزیک افسانه ای 578 00:54:10,293 --> 00:54:11,385 آقای اسمیت؟ 579 00:54:13,263 --> 00:54:14,753 آقای تکس اسمیت؟ 580 00:54:14,931 --> 00:54:17,695 - پلیس؟ - اداره تحقیقات کانزاس. 581 00:54:22,839 --> 00:54:25,501 این پسر شماست، پری؟ 582 00:54:34,050 --> 00:54:35,847 بله، او خوب است. 583 00:54:37,220 --> 00:54:39,211 نگاهش را از مادرش می گیرد. 584 00:54:39,989 --> 00:54:41,479 قسمت چروکی. 585 00:54:41,858 --> 00:54:45,055 - یه قهوه میخوری؟ - آخرین بار کی او را دیدی؟ 586 00:54:45,595 --> 00:54:48,223 - چند سال پیش. - در زندان؟ 587 00:54:49,432 --> 00:54:52,629 من فقط تعمیر می کردم تا مقداری گراب درست کنم. کمی غذا می خواهی؟ 588 00:54:52,969 --> 00:54:56,962 او سه سال و نیم در آنجا بود. او شش ماه است که از آزادی مشروط خارج شده است. 589 00:54:57,073 --> 00:55:00,176 خب، پس حدس می‌زنم او را ندیده‌ام برای پنج یا شش سال 590 00:55:00,276 --> 00:55:03,213 هر چند این تعجب آور نیست. او هم مثل من یک گرگ تنهاست. 591 00:55:03,313 --> 00:55:05,215 شما می توانید روی یک چیز راحت باشید ... 592 00:55:05,315 --> 00:55:07,617 شما نخواهید داشت دیگر مشکلی با پری وجود دارد. 593 00:55:07,717 --> 00:55:09,619 او مطمئناً درس خود را آموخته است. 594 00:55:09,719 --> 00:55:12,355 وقتی از زندان برایم نوشت، من به او نوشتم عقب. 595 00:55:12,455 --> 00:55:14,724 "پسر، تو مجازاتت را بپذیر با لبخند 596 00:55:14,824 --> 00:55:17,260 "من تو را برای دزدی بزرگ نکردم، پس توقع نداشته باش گریه کنم... 597 00:55:17,360 --> 00:55:19,762 "چون سخت گرفتی پشت میله‌ها." 598 00:55:19,862 --> 00:55:22,387 پری احمق نیست او می داند چه زمانی کتک خورده است. 599 00:55:23,032 --> 00:55:26,236 شما دوستان او را برای همیشه شلاق زدید. قانون رئیس است 600 00:55:26,336 --> 00:55:28,671 او تفاوت را می داند بین حق و باطل 601 00:55:28,771 --> 00:55:31,641 من به بچه هایم یک قانون طلایی یاد دادم: همیشه حقیقت را بگو... 602 00:55:31,741 --> 00:55:34,310 صبح بشویید، هوشیار و مستقل باشید 603 00:55:34,410 --> 00:55:35,775 من به او نشان دادم که چگونه. 604 00:55:35,912 --> 00:55:39,415 چگونه چشم انداز کنیم، چگونه خز را به دام بیندازیم، چگونه نجار کنیم، چگونه نان بپزیم... 605 00:55:39,515 --> 00:55:41,142 چگونه رئیس خودش باشد 606 00:55:42,518 --> 00:55:45,248 بله، او یک تراشه است خارج از بلوک قدیمی، بسیار خوب. 607 00:55:45,755 --> 00:55:50,351 من هیچ وقت با بچه هایم مشکل نداشتم، نه تا زمانی که من و فلو با هم بودیم. 608 00:55:51,561 --> 00:55:53,495 اما او زندگی وحشی را می خواست. 609 00:55:54,063 --> 00:55:57,367 پس بچه ها را برد و فرار کرد. آنها را علیه من برانگیخت. 610 00:55:57,467 --> 00:55:58,729 همه به جز پری 611 00:55:59,802 --> 00:56:01,504 من نمی دانم چه چیزی به او وارد شد. 612 00:56:01,604 --> 00:56:04,307 او شروع به نوشیدن کرد. تبدیل به مستی ناامید شد. 613 00:56:04,407 --> 00:56:07,934 با مردان جوان شروع به بیرون رفتن کرد. من یک بار او را گرفتم و من ... 614 00:56:11,547 --> 00:56:13,174 به هر حال او مست مرد. 615 00:56:14,017 --> 00:56:16,110 به خاطر استفراغ خودش تا حد مرگ خفه شد. 616 00:56:16,786 --> 00:56:20,449 بنابراین من پری را گرفتم و شروع به رومینگ کردیم برای فراموش کردن همه چیز 617 00:56:24,494 --> 00:56:26,428 همه جا با خودم بردمش. 618 00:56:33,002 --> 00:56:34,867 چقدر اون پسر منو دوست داشت 619 00:56:39,709 --> 00:56:41,836 شب که سرد بود... 620 00:56:44,781 --> 00:56:46,510 در آغوش گرفته بودیم 621 00:56:49,285 --> 00:56:53,688 او با بازوان کوچکش به من آویزان بود، خیلی تنگ 622 00:56:58,695 --> 00:57:02,756 من برایش داستان می گفتم ماجراهای بزرگی که قرار بود داشته باشیم 623 00:57:07,370 --> 00:57:10,305 چگونه قرار بود آن را غنی کنیم. 624 00:57:13,843 --> 00:57:15,470 گنج های مدفون 625 00:57:19,082 --> 00:57:20,174 طلا. 626 00:57:22,618 --> 00:57:23,949 در آلاسکا 627 00:57:30,626 --> 00:57:34,187 این عکس همان جا گرفته شده است. من و او در آلاسکا. 628 00:57:38,801 --> 00:57:41,736 شما فقط از پری بپرسید که آیا من نبودم یک پدر خوب برای او 629 00:57:42,004 --> 00:57:45,371 من همیشه به اشتراک گذاشتم، همیشه. وقتی من می خورم، او می خورد. 630 00:57:46,809 --> 00:57:50,609 تو فقط به پری بگو وقتی من بمیرم تمام بیمه من به او می رسد. 631 00:57:56,586 --> 00:57:57,848 بله قربان 632 00:57:59,756 --> 00:58:01,519 زندگی او کاملاً آماده است. 633 00:58:05,728 --> 00:58:07,093 خبر عالی! 634 00:58:07,830 --> 00:58:10,526 من با این بچه آشنا شدم او یک پسر کفش براق است. 635 00:58:12,935 --> 00:58:15,836 او یک پسر عمو در یوکاتان دارد که یک ماهیگیر است. 636 00:58:16,205 --> 00:58:18,867 - و او یک قایق برقی دارد. - پس؟ 637 00:58:19,709 --> 00:58:23,873 بنابراین، ما به سمت یوکاتان رانندگی می کنیم، ما ماشین را می فروشیم ... 638 00:58:24,247 --> 00:58:26,916 برای ما یک بار لوازم غواصی در اعماق دریا بخرید... 639 00:58:27,016 --> 00:58:30,918 و "pow" به جکپات کورتس رسیدیم. 640 00:58:31,954 --> 00:58:35,253 60 میلیون دلار طلای اسپانیا. 641 00:58:37,360 --> 00:58:41,592 البته، ما باید بچه را قطع کنیم، و پسر عمویش هم همینطور 642 00:58:43,966 --> 00:58:48,369 اما با این وجود، یوکاتان! 643 00:58:49,439 --> 00:58:52,408 گرم، خشک، تمیز... 644 00:58:53,309 --> 00:58:55,903 بدون شلوغی، بدون سر و صدا 645 00:58:57,380 --> 00:58:59,348 کاری را که برای انجام آن آمده ایم انجام می دهیم. 646 00:59:00,049 --> 00:59:03,280 - چقدر می توانیم برای ماشین بگیریم؟ - 120 دلار 647 00:59:03,386 --> 00:59:04,546 آیا این همه است؟ 648 00:59:05,354 --> 00:59:09,017 برای پرداخت قبوض کافی است. هتل، بار، مواد غذایی. 649 00:59:09,325 --> 00:59:13,129 و با آنچه باقی مانده است، دوتا بلیط اتوبوس برامون خریدم... 650 00:59:13,229 --> 00:59:17,563 تا بارستو، کالیفرنیا. بعد از آن راه می رویم. 651 00:59:18,167 --> 00:59:20,970 پس از شر آن تن خلاص شوید و نیم زباله 652 00:59:21,070 --> 00:59:24,369 ارسال کنید! ولش کن بسوزانش! برام مهم نیست 653 00:59:24,841 --> 00:59:28,333 فقط تا امشب از شر آن خلاص شوید. چون فردا بیا، ما رفتیم. 654 00:59:28,911 --> 00:59:31,846 - بازگشت به ایالات. - حالا گوش کن 655 00:59:32,114 --> 00:59:33,616 تو گوش کن! من آن را داشته ام! 656 00:59:33,716 --> 00:59:36,719 شما، نقشه هایتان، قایق های ماهیگیری، گنج دفن شده، همه اش! 657 00:59:36,819 --> 00:59:38,888 همه چیز! جک کردن را متوقف کنید 658 00:59:38,988 --> 00:59:41,923 هیچ تابوت طلا وجود ندارد. گنج دفن نشده 659 00:59:42,525 --> 00:59:46,621 و حتی اگر وجود داشت، جهنم، پسر، شما حتی نمی توانید شنا کنید 660 00:59:48,965 --> 00:59:51,593 تو میخوای با من بمونی، باشه 661 00:59:52,702 --> 00:59:55,569 میخوای جدا بشی، این هم اشکالی نداره. 662 00:59:56,939 --> 00:59:58,839 فقط تصمیم خود را بگیرید. 663 01:00:02,178 --> 01:00:05,147 - من وسایلمان را به وگاس می فرستم. - خوب 664 01:00:06,949 --> 01:00:09,543 کمی سنیوریتا گرفتم امشب میاد 665 01:00:10,586 --> 01:00:13,521 من سعی می کنم بسته بندی را تمام کنم قبل از اینکه برگردی 666 01:00:13,856 --> 01:00:16,450 برای چی؟ جهنم، من شرمنده نیستم عزیزم. 667 01:00:19,896 --> 01:00:24,333 و اینکه اگر انگیزه را پیدا کنیم، ما قاتل را پیدا می کنیم 668 01:00:24,967 --> 01:00:25,991 اگر 669 01:00:28,404 --> 01:00:31,240 این گزارش شش ماهه نوشته شده است... 670 01:00:31,340 --> 01:00:34,002 قبل از اینکه کلترها کشته شوند. 671 01:00:34,744 --> 01:00:38,043 نام دارد، قتل بدون انگیزه آشکار 672 01:00:38,981 --> 01:00:41,451 در کلینیک منینگر، همین جا در کانزاس... 673 01:00:41,551 --> 01:00:44,076 مطالعه ای روی چهار قاتل انجام شد. 674 01:00:44,954 --> 01:00:47,252 همه آنها در برخی موارد مشترک بودند. 675 01:00:47,523 --> 01:00:50,117 همه آنها مرتکب قتل های بی معنی شدند. 676 01:00:50,693 --> 01:00:55,096 همه آنها از نظر جسمی احساس حقارت می کردند و از نظر جنسی ناکافی است. 677 01:00:56,332 --> 01:01:00,234 کودکی آنها خشونت آمیز بود، یا یکی از والدین گم شده بود. 678 01:01:00,870 --> 01:01:03,202 یا شخص دیگری آنها را بزرگ کرده بود. 679 01:01:04,574 --> 01:01:08,510 آنها نمی توانستند تشخیص دهند بین خیال و واقعیت 680 01:01:10,112 --> 01:01:12,949 آنها از قربانیان خود متنفر نبودند، حتی آنها را نمی شناختند 681 01:01:13,049 --> 01:01:17,008 آنها در مورد جرم خود احساس گناه نمی کردند، و چیزی از آن نگرفت. 682 01:01:17,820 --> 01:01:22,257 و از همه مهمتر، به پلیس یا روانپزشک گفتند... 683 01:01:23,459 --> 01:01:28,294 که میل به کشتن داشتند، قبل از اینکه مرتکب قتل شوند 684 01:01:29,265 --> 01:01:31,597 هشدارهای آنها نادیده گرفته شد. 685 01:01:38,074 --> 01:01:41,134 خب، چه کسی کلاترها را کشت؟ 686 01:01:46,716 --> 01:01:50,277 یه روز یکی توضیح میده برای من انگیزه یک روزنامه 687 01:01:51,120 --> 01:01:53,748 ابتدا فریاد می زنید "حرامزاده ها را پیدا کنید." 688 01:01:54,023 --> 01:01:56,726 تا ما پیداشون کنیم میخوای اخراجمون کنی 689 01:01:56,826 --> 01:01:59,727 وقتی آنها را پیدا می کنیم، شما ما را به وحشیگری متهم می کنید 690 01:02:01,163 --> 01:02:04,690 قبل از اینکه بتوانیم به دادگاه برویم، شما آنها را از طریق روزنامه محاکمه می کنید. 691 01:02:05,534 --> 01:02:08,671 وقتی بالاخره محکوم شدیم میخوای نجاتشون بدی... 692 01:02:08,771 --> 01:02:11,569 با اثبات اینکه آنها دیوانه هستند در وهله اول. 693 01:02:11,941 --> 01:02:15,843 همه اینها به یک چیز اضافه می شود: شما قاتلان را دارید 694 01:02:17,580 --> 01:02:20,014 بدون رکورد، آیا آنها را دارید؟ 695 01:02:22,051 --> 01:02:23,313 مظنونین 696 01:02:23,653 --> 01:02:25,985 حتی اگر آنها را بگیریم، این تمام چیزی است که ما داریم. 697 01:02:27,390 --> 01:02:32,384 زیرا بدون اقرار، مدرک تا اینجا پیش رفتیم، نتوانستیم محاکمه شویم. 698 01:02:34,130 --> 01:02:37,293 مگر اینکه بتوانیم مظنونین را جابجا کنیم در این نقطه ... 699 01:02:37,800 --> 01:02:41,361 مگر اینکه بتوانیم قاتلان را گره بزنیم به آن تکه طناب... 700 01:02:41,804 --> 01:02:43,271 آنها هرگز آویزان نخواهند شد 701 01:04:11,527 --> 01:04:14,792 پری! 702 01:06:48,150 --> 01:06:49,777 خوب بود عزیزم؟ 703 01:06:51,153 --> 01:06:52,177 خوب بود؟ 704 01:06:53,822 --> 01:06:55,813 عزیزم واقعا خوب بود؟ 705 01:07:29,792 --> 01:07:32,260 همه یک کامیون ما را می گیرد، از اینجا به آنجا است 706 01:07:32,928 --> 01:07:34,520 ما امتیاز می خواهیم. 707 01:07:34,763 --> 01:07:39,097 یک پسر با یک کیف پول چاق، در یک ماشین سریع، با صندلی عقب. 708 01:07:39,668 --> 01:07:41,295 کنارش می نشینم. 709 01:07:41,637 --> 01:07:44,105 تو به پشت میرسی، من به او چند جوک می دهم. 710 01:07:45,074 --> 01:07:47,872 می گویم: هی، پری، یک کبریت به من بده. 711 01:07:48,544 --> 01:07:49,678 این سیگنال شماست. 712 01:07:49,778 --> 01:07:52,303 سریع سخت ضربه بزنید. چرخ را می گیرم. 713 01:07:52,881 --> 01:07:56,112 تو در آن خیلی خوب هستی، شما در صندلی عقب می نشینید 714 01:07:56,385 --> 01:07:57,716 شما آن را انجام دهید. 715 01:08:01,957 --> 01:08:03,686 حالا دوستانه نگاه کن 716 01:08:19,875 --> 01:08:21,775 تو یه حرومزاده خوش شانسی 717 01:08:32,488 --> 01:08:35,291 فراموش نکن، وقتی می گویم: "یک کبریت به من بده." 718 01:08:35,391 --> 01:08:38,326 - پسرا کجا میری؟ - بیا وارد شوید 719 01:08:39,094 --> 01:08:40,561 نه با تو 720 01:08:43,365 --> 01:08:45,094 ممنون همینطور 721 01:08:45,501 --> 01:08:46,969 بچه ها دیدیشون؟ 722 01:08:47,069 --> 01:08:49,401 عیسی! آنها می توانستند ما را دزدی کنند. 723 01:08:50,105 --> 01:08:51,333 از چی؟ 724 01:09:02,918 --> 01:09:06,121 من واقعاً قرار نیست کسی را انتخاب کنم در ماشین شرکت اما... 725 01:09:06,221 --> 01:09:09,850 - لعنتی، تو فقط یک بار زندگی می کنی. - این چیزی است که آنها می گویند. 726 01:09:10,926 --> 01:09:12,416 اونجا راحته؟ 727 01:09:12,895 --> 01:09:15,090 من می توانم شما را تا آیووا ببرم. 728 01:09:17,232 --> 01:09:18,534 پسرا کجا بودید 729 01:09:18,634 --> 01:09:20,932 مکزیک. هیچ آینده ای وجود ندارد. 730 01:09:21,603 --> 01:09:23,366 بستگی داره پسرم 731 01:09:23,939 --> 01:09:25,907 من در مکزیک به ماه عسل رفتم. 732 01:09:26,508 --> 01:09:30,706 شاید بگویید همان جایی که کاشتم بذر اولین فرزند ما 733 01:09:31,613 --> 01:09:35,071 شخم زدم و کاشتم من خودم چند سنیوریتا آنجا هستم. 734 01:09:39,621 --> 01:09:43,022 میدونی به چی میگن فاحشه چه کسی به کالج رفت؟ 735 01:09:43,125 --> 01:09:44,114 چی؟ 736 01:09:45,260 --> 01:09:47,160 فاحشه به فرهنگ. 737 01:09:49,932 --> 01:09:51,800 برات معما گرفتم 738 01:09:51,900 --> 01:09:53,231 - آماده ای؟ - شلیک کن 739 01:09:53,936 --> 01:09:58,839 چرا سفر به حمام است دقیقا مثل سفر به قبرستان؟ 740 01:09:59,741 --> 01:10:03,233 بذار ببینم سفر به حمام... 741 01:10:03,779 --> 01:10:06,748 مثل سفر به قبرستان... 742 01:10:08,550 --> 01:10:09,778 تسلیم شدن؟ 743 01:10:10,419 --> 01:10:13,411 وقتی باید بری، باید بری. 744 01:10:13,956 --> 01:10:16,083 پری، یک کبریت به من بده. 745 01:10:26,168 --> 01:10:28,659 ببخشید من هرگز سربازی را رد نمی کنم. 746 01:10:28,837 --> 01:10:30,939 این ممکن است پسر را برای کریسمس به خانه برساند. 747 01:10:31,039 --> 01:10:32,267 استراحت شانس. 748 01:10:32,708 --> 01:10:34,903 عملا یک معجزه لعنتی 749 01:10:36,078 --> 01:10:41,311 شما یک رادیو قابل حمل را ندیدید، آقای هیکاک، اینقدر بزرگ است؟ 750 01:10:42,217 --> 01:10:43,479 اوج؟ 751 01:10:44,786 --> 01:10:44,720 حالا چه چیزی او را مجبور به انجام این کار می کند؟ 752 01:10:44,820 --> 01:10:46,788 حالا چه چیزی او را مجبور به انجام این کار می کند؟ 753 01:10:47,723 --> 01:10:49,623 حمله به مردم؟ 754 01:10:50,425 --> 01:10:56,057 ورزشکار برجسته بسکتبال، بیسبال، فوتبال، همیشه تیم اول را تشکیل می داد. 755 01:10:56,431 --> 01:11:01,061 او همیشه برای برد بازی می کرد، بازی سخت، اما تمیز. 756 01:11:04,573 --> 01:11:08,270 وقتی بدون حرف رفت میدونستم دوباره به دردسر افتاده. 757 01:11:08,644 --> 01:11:12,848 حالا آقای نای، فکر کردم اگر من... درباره شکستن آزادی مشروط 758 01:11:12,948 --> 01:11:15,143 آیا او باید به زندان برگردد؟ 759 01:11:20,789 --> 01:11:23,189 شما زیاد شکار می کنید، آقای هیکاک؟ 760 01:11:23,358 --> 01:11:26,418 این اسلحه اوست. مال دیک 761 01:11:31,300 --> 01:11:33,894 وقتی از زندان بیرون آمد... 762 01:11:34,269 --> 01:11:37,796 می دانید، مردم می گفتند چگونه او بدخلق شده بود 763 01:11:38,807 --> 01:11:42,436 حالا آنها از کجا می دانستند؟ کسی از کجا میدونست... 764 01:11:43,011 --> 01:11:45,445 درون شخص دیگری چیست؟ 765 01:11:47,382 --> 01:11:52,410 زمان زیادی برای رفتن ندارم، آقای نای. من مبتلا به سرطان هستم 766 01:11:53,689 --> 01:11:55,554 دیک این را می دانست. 767 01:11:57,459 --> 01:12:00,257 خوب قبل از رفتن به من گفت: 768 01:12:00,896 --> 01:12:05,424 "پدر، من هرگز کاری انجام نمی دهم تا به تو صدمه بزنم." 769 01:12:05,901 --> 01:12:07,698 و منظورش هم همین بود. 770 01:12:08,337 --> 01:12:12,330 اگر او را دیده بودی، میدونی داره با بچه هاش بازی میکنه 771 01:12:13,875 --> 01:12:18,244 هر پسری که مردم خود را دوست دارد و به آنها احترام می گذارد، خوب میدونی... 772 01:12:18,981 --> 01:12:21,313 درون آن پسر خوب است 773 01:12:22,918 --> 01:12:26,718 امیدوارم پیداش کنی آقای نای به خاطر خودش قبل از اینکه خیلی دیر شود. 774 01:13:00,956 --> 01:13:02,753 میدونی ما چی هستیم؟ 775 01:13:04,092 --> 01:13:07,584 ما گواه زنده ای هستیم که جنایت هزینه دارد. 776 01:13:15,871 --> 01:13:17,532 هدایا در آخور. 777 01:13:20,175 --> 01:13:22,075 دیگر مشکل مالی وجود ندارد. 778 01:13:22,544 --> 01:13:24,136 کریسمس مبارک. 779 01:13:25,047 --> 01:13:27,379 کانزاس سیتی، اینجا آمدیم. 780 01:13:28,383 --> 01:13:29,850 تو دیوانه ای 781 01:13:31,219 --> 01:13:32,588 من باید برای ما پول بیاورم 782 01:13:32,688 --> 01:13:35,851 به نظر شما تا کجا می توانیم پیش برویم در ماشین داغ؟ با چک های داغ؟ 783 01:13:36,358 --> 01:13:38,690 درست است. من خودم میرم 784 01:13:39,728 --> 01:13:42,492 - مثل جهنم خواهی کرد. - بعدا می بینمت. 785 01:13:43,965 --> 01:13:45,567 به هم می چسبیم. 786 01:13:45,667 --> 01:13:48,136 ابتدا به وگاس می رویم. لباس هایمان را برمی داریم. 787 01:13:48,236 --> 01:13:50,706 همه چیزهایی که از مکزیک ارسال کردم. و بعد... 788 01:13:50,806 --> 01:13:55,010 ما به نزدیکترین بندر می رویم و کشتی را به خارج می فرستیم در اولین نفتکشی که از این کشور خارج شد. 789 01:13:55,110 --> 01:13:57,312 و این بار بیرون می مانیم. 790 01:13:57,412 --> 01:13:58,572 من نمی روم 791 01:13:59,014 --> 01:14:00,345 تو برو 792 01:14:00,582 --> 01:14:02,209 اگر این کار را نکنم چه؟ 793 01:14:04,353 --> 01:14:07,254 خب پس "عزیزم عزیزم"... 794 01:14:09,124 --> 01:14:11,752 حدس میزنم فقط باید بکشمت 795 01:14:12,327 --> 01:14:15,524 آره اما همین الان... 796 01:14:16,631 --> 01:14:19,191 ما چک های سریع و داغ زیادی را پاس می کنیم. 797 01:14:33,915 --> 01:14:37,407 یک چک دیگر ما می توانیم یک ساعت دیگر در اینجا باشیم و از اینجا خارج شویم. 798 01:14:38,253 --> 01:14:39,481 یک سینچ 799 01:14:40,455 --> 01:14:42,320 دیگر نگران نباشید؟ 800 01:14:43,725 --> 01:14:45,716 آل، دوستان ما اینجا هستند. 801 01:14:46,795 --> 01:14:47,863 شما از کجا می دانید؟ 802 01:14:47,963 --> 01:14:51,199 آنها یک ماشین را در آیووا دزدیدند و خریدند دو لاستیک با چک بد 803 01:14:51,299 --> 01:14:52,000 کجا؟ 804 01:14:52,100 --> 01:14:55,900 همین جا فروشنده نگران شد و مجوز را یادداشت کرد. 805 01:14:56,171 --> 01:14:57,968 مزرعه Hickack، آیا تحت پوشش است؟ 806 01:14:58,640 --> 01:15:00,972 اگر آنها به آنجا بروند، ما تحت پوشش هستیم. 807 01:15:42,851 --> 01:15:44,978 من در مزرعه هیکاک خواهم بود. 808 01:16:02,103 --> 01:16:03,105 بله؟ 809 01:16:03,205 --> 01:16:04,263 بله. 810 01:16:10,178 --> 01:16:12,043 آیا آنها لغزیدند؟ 811 01:16:15,584 --> 01:16:19,111 اگر قرار نبود مردمش را ببینند، چرا آنها به کانزاس باز می گردند؟ 812 01:16:19,955 --> 01:16:23,550 شاید آنها در حال تلاش برای دستگیر شدن هستند. 813 01:16:24,693 --> 01:16:27,423 من حدس می زنم آنها فقط باید بیشتر تلاش کنند. 814 01:16:49,918 --> 01:16:52,113 شما برای آنها متوقف نمی شوید؟ 815 01:16:56,258 --> 01:16:58,852 به آن پیرمرد نگاه کن، افتضاح به نظر می رسد. 816 01:16:59,127 --> 01:17:02,431 فرض کنید او بر سر ما بمیرد؟ یعنی پلیس، سوال. 817 01:17:02,531 --> 01:17:03,930 فکر کن، می کنی؟ 818 01:17:04,132 --> 01:17:06,657 من فکر می کنم شما یک حرومزاده هستید. 819 01:17:12,274 --> 01:17:13,975 ما مطمئناً از این قدردانی می کنیم، آقای. 820 01:17:14,075 --> 01:17:15,269 وارد شوید 821 01:17:15,911 --> 01:17:17,003 کجا رفتی؟ 822 01:17:17,212 --> 01:17:21,308 کالیفرنیا. گرامپس یک خواهر دارد در سوزن. او قرار است با او بماند. 823 01:17:21,716 --> 01:17:23,183 اینو شنیدی جانی؟ 824 01:17:23,919 --> 01:17:25,554 به من می شنوی جانی؟ 825 01:17:25,654 --> 01:17:27,315 پول داری؟ 826 01:17:27,956 --> 01:17:29,856 - هی بچه - نه قربان 827 01:17:31,026 --> 01:17:33,051 حتی 1 دلار برای بنزین هم نیست؟ 828 01:17:35,530 --> 01:17:36,895 فقط اینها 829 01:17:46,041 --> 01:17:48,669 - ارزش هر بطری 0.03 دلار است. - پس؟ 830 01:17:50,011 --> 01:17:55,005 اگر قرار بود واقعا آهسته رانندگی کنید، ما می توانیم تغییرات واقعی را برای ما انتخاب کنیم. 831 01:17:55,817 --> 01:17:58,980 این چیزی است که من و جانی داریم در حال خوردن بوده اند. بازپرداخت پول 832 01:18:01,723 --> 01:18:02,917 وارد شوید 833 01:18:06,494 --> 01:18:08,257 بالاخره پیداش کردیم 834 01:18:08,763 --> 01:18:12,358 گنج غرق شده کاپیتان کورتس. 835 01:18:15,971 --> 01:18:17,768 0.03 دلار در هر بطری. 836 01:19:19,067 --> 01:19:20,329 خاک بپرداز! 837 01:19:23,204 --> 01:19:25,695 گنجینه سیرا مادره. 838 01:19:43,892 --> 01:19:48,663 آقا، 12.60 دلار. پنجاه و پنجاه باشه؟ 839 01:19:48,763 --> 01:19:50,865 بچه، تو نابغه مثبتی هستی. 840 01:19:50,965 --> 01:19:52,434 - سال نو مبارک! - همینطور. 841 01:19:52,534 --> 01:19:54,502 به حفاری ادامه بده، قدیمی. 842 01:20:15,123 --> 01:20:17,421 مرغ بلوند تا حالا ندیده بودم 843 01:20:18,059 --> 01:20:20,391 و آن همه پول شیرین طلاق. 844 01:20:32,173 --> 01:20:33,508 هی رئیس ... 845 01:20:33,608 --> 01:20:35,599 شما یک تیرانداز مزخرف خوش شانس هستید؟ 846 01:20:36,377 --> 01:20:38,346 Deuces، treys، و دوازده. 847 01:20:38,446 --> 01:20:40,471 خود آقای چشم مار. 848 01:20:41,316 --> 01:20:43,451 اگر این پنج را روی خط بگذاریم... 849 01:20:43,551 --> 01:20:45,416 و اگر بگذاریم سوار شود. 850 01:20:45,754 --> 01:20:47,847 اگر فقط 10 پاس بزنیم... 851 01:20:48,857 --> 01:20:51,257 ما بیش از 5000 دلار خواهیم داشت. 852 01:20:51,960 --> 01:20:55,020 چطوره عزیزم؟ من امشب واقعاً خوش شانس هستم. 853 01:21:18,286 --> 01:21:19,913 شما بازدید کننده دارید 854 01:21:41,476 --> 01:21:42,465 سلام. 855 01:21:42,644 --> 01:21:46,808 هی، رفیق تماس بگیرید برای آن پرنده زرد بزرگ 856 01:22:12,373 --> 01:22:14,364 ظهر بخیر 857 01:22:14,776 --> 01:22:16,607 - اسمیت - هیکاک 858 01:22:38,967 --> 01:22:40,229 کمدین. 859 01:22:52,413 --> 01:22:54,313 آیا آنها هنوز باکره هستند؟ 860 01:22:54,983 --> 01:22:58,214 - چه اتهامی به آنها زدی؟ - رانندگی با ماشین داغ 861 01:23:04,259 --> 01:23:05,419 افسر 862 01:23:13,401 --> 01:23:16,529 - می دانی چرا ما اینجا هستیم، آقای هیکاک؟ - آقا... 863 01:23:16,905 --> 01:23:18,338 می تونی منو دیک صدا کنی 864 01:23:19,107 --> 01:23:20,699 باشه دیک 865 01:23:21,009 --> 01:23:23,477 ما متوجه شدیم که شما امضا کرده اید اوراق استرداد 866 01:23:23,578 --> 01:23:25,341 خب چه جهنمی 867 01:23:25,747 --> 01:23:29,183 نمی توان انکار کرد که آزادی مشروط را شکستیم و یک مایل و نیم کاغذ آویزان کرد. 868 01:23:29,817 --> 01:23:32,047 اوه، آره، ماشین ... 869 01:23:32,921 --> 01:23:34,354 دزدیده شده است 870 01:23:34,789 --> 01:23:36,586 همین است. همه اش. 871 01:23:36,991 --> 01:23:38,583 - باشه اگه سیگار بکشم؟ - حتما 872 01:23:41,095 --> 01:23:42,897 به نوعی خوشحالم که تمام شده است. 873 01:23:42,997 --> 01:23:46,455 من آنچه را که دارم می گیرم. به وقتم خدمت کن و هرگز... 874 01:23:47,068 --> 01:23:48,763 اما دیگر هرگز 875 01:23:56,244 --> 01:23:59,981 آزادی مشروط شما حکم خاصی دارد هرگز به کانزاس برنگرد 876 01:24:00,081 --> 01:24:01,639 چشمامو گریه کردم 877 01:24:02,016 --> 01:24:05,281 حتما چیز مهمی بوده تا شما را برگرداند 878 01:24:07,655 --> 01:24:10,180 من باید خواهرم را در فورت اسکات می دیدم. 879 01:24:10,992 --> 01:24:14,428 - برای گرفتن پولی که برای من نگه داشته بود. - گرفتی؟ 880 01:24:17,198 --> 01:24:19,689 - او دور شد. - کجا؟ 881 01:24:21,102 --> 01:24:22,467 من نمی دانم. 882 01:24:22,603 --> 01:24:25,538 چقدر دور است از کانزاس سیتی تا فورت اسکات؟ 883 01:24:28,910 --> 01:24:29,844 من نمی دانم. 884 01:24:29,944 --> 01:24:33,141 چقدر طول کشید تا آنجا رانندگی کنید، یک ساعت؟ دوتا؟ 885 01:24:33,481 --> 01:24:35,312 سه؟ چهار؟ 886 01:24:35,717 --> 01:24:36,843 من نمی توانم به یاد بیاورم. 887 01:24:37,986 --> 01:24:39,715 یادت هست چه روزی بود؟ 888 01:24:39,954 --> 01:24:40,922 شنبه 889 01:24:41,022 --> 01:24:43,183 آره الان یادم اومد 890 01:24:43,358 --> 01:24:45,656 حدود ساعت 4 بعد از ظهر به فورت اسکات رسیدیم. 891 01:24:45,893 --> 01:24:48,521 - درست رفتیم اداره پست. - چرا؟ 892 01:24:48,696 --> 01:24:49,685 چرا؟ 893 01:24:50,031 --> 01:24:52,600 برای اینکه بفهمیم خواهر پری کجا زندگی می کرد. 894 01:24:52,700 --> 01:24:54,869 مرد در اداره پست گفت که او نقل مکان کرد. 895 01:24:54,969 --> 01:24:57,071 نه آدرسی باقی نگذاشته و نه پولی. 896 01:24:57,171 --> 01:24:59,696 - باید خیلی ضربه ای بوده باشد. - یونجه ساز بود. 897 01:25:01,342 --> 01:25:03,139 اونوقت چیکار کردی؟ 898 01:25:03,578 --> 01:25:06,479 به K.C برگشت، پرسه زد. 899 01:25:06,948 --> 01:25:08,210 شانسی دارید؟ 900 01:25:09,050 --> 01:25:11,619 زیاد نیست. ما در نهایت با چند نفر هجوم آوردیم. 901 01:25:11,719 --> 01:25:12,617 نام برد؟ 902 01:25:13,087 --> 01:25:14,452 من هرگز نپرسیدم. 903 01:25:18,726 --> 01:25:22,560 شب را با این زنان گذراندی و نام آنها را نپرسیدید؟ 904 01:25:23,031 --> 01:25:24,632 آنها فقط فاحشه بودند. 905 01:25:24,732 --> 01:25:26,597 کجا بردیشون؟ 906 01:25:28,436 --> 01:25:31,872 اینجور آشغال ها رو یادم نمیاد باید از دیک بپرسی 907 01:25:33,674 --> 01:25:35,869 این دخترا چه شکلی بودند؟ 908 01:25:36,344 --> 01:25:37,834 آنها را توصیف کنید. 909 01:25:38,379 --> 01:25:40,404 بلوند؟ تاریکه؟ بزرگ؟ کمی؟ 910 01:25:40,648 --> 01:25:41,979 هر جای زخم؟ 911 01:25:42,817 --> 01:25:45,081 خال ها؟ نشانه ها؟ 912 01:25:47,522 --> 01:25:49,547 آیا می خواهید جزئیات نادرست داشته باشید؟ 913 01:25:49,690 --> 01:25:50,952 هر چیزی 914 01:25:53,628 --> 01:25:55,926 اینجوری ضرباتت رو میگیری؟ 915 01:25:56,664 --> 01:25:59,030 او باید یک انقباض کننده باشد. 916 01:26:00,034 --> 01:26:02,662 حدس می زنم می دانید چرا ما واقعا اینجا هستیم؟ 917 01:26:03,337 --> 01:26:07,408 می دانی که ما تا این حد نمی رسیدیم فقط برای دستگیری اسکنه های چک دو بیتی. 918 01:26:07,508 --> 01:26:08,975 آیا ما، دیک؟ 919 01:26:09,143 --> 01:26:11,805 - من گوش نمی دادم. -الان گوش میدی؟ 920 01:26:11,979 --> 01:26:14,641 تا حالا شنیدی از پرونده قتل کلاتر؟ 921 01:26:15,583 --> 01:26:17,919 هیچ کس نمی تواند هیچ قتلی را به من سنجاق نکند. نه آقا 922 01:26:18,019 --> 01:26:22,456 - سوال این بود: آیا در مورد آن چیزی شنیدی؟ - شاید چیزی در مورد آن بخوانید. 923 01:26:22,657 --> 01:26:24,284 سه اشتباه کردی 924 01:26:24,425 --> 01:26:26,723 شماره یک: شما شاهد گذاشتید. 925 01:26:27,095 --> 01:26:29,931 یک شاهد زنده که در دادگاه شهادت خواهد داد. 926 01:26:30,031 --> 01:26:32,266 هیچ شاهد زنده ای وجود ندارد نمی شود. 927 01:26:32,366 --> 01:26:34,357 هیچ کس نمی تواند هیچ قتلی را به من تحمیل کند. 928 01:26:34,569 --> 01:26:36,971 شنبه 14 نوامبر شما به سمت فورت اسکات رانندگی کردید. 929 01:26:37,071 --> 01:26:40,174 رفتی اداره پست برای دریافت آدرس خواهر پری. 930 01:26:40,274 --> 01:26:41,241 درست است. 931 01:26:48,416 --> 01:26:51,874 پری اسمیت در فورت اسکات خواهری ندارد. هرگز نداشته است. 932 01:26:52,753 --> 01:26:57,588 بعد از ظهر شنبه اداره پست در فورت اسکات همیشه بسته است. 933 01:26:58,059 --> 01:27:01,256 این دومین اشتباه شماست. 934 01:27:03,664 --> 01:27:05,867 به نظر می رسد پری در مورد آن شب گیج شده است. 935 01:27:05,967 --> 01:27:08,367 فکر می کنم زمانش فرا رسیده است او را صاف کردیم 936 01:27:08,569 --> 01:27:10,833 بله قربان در مورد زمان. 937 01:27:11,339 --> 01:27:12,931 به من نگاه کن پسر 938 01:27:16,711 --> 01:27:21,045 شنبه شب 14 نوامبر شما در هولکامب، کانزاس بودید. 939 01:27:22,683 --> 01:27:25,208 تو داشتی خانواده کلاتر رو میکشت 940 01:27:26,754 --> 01:27:27,846 هرگز. 941 01:27:28,856 --> 01:27:30,687 - من هرگز ... - هرگز چی؟ 942 01:27:31,959 --> 01:27:34,757 من هیچ وقت کسی رو به این اسم نشناختم... 943 01:27:35,530 --> 01:27:38,465 - بهم ریختگی - ما یک شاهد زنده داریم. 944 01:27:50,311 --> 01:27:51,938 خب پری؟ 945 01:27:54,315 --> 01:27:56,283 آسپرین داری؟ 946 01:27:56,918 --> 01:27:58,476 آسپرینم را گرفتند. 947 01:27:58,619 --> 01:28:00,018 احساس بدی؟ 948 01:28:01,989 --> 01:28:03,354 پاهای من انجام می دهند. 949 01:28:09,063 --> 01:28:11,657 راستی میدونی فردا چیه؟ 950 01:28:12,833 --> 01:28:14,824 تولد نانسی کلاتر 951 01:28:15,369 --> 01:28:16,802 او 17 ساله می شد. 952 01:28:21,442 --> 01:28:23,535 شما بچه ها باید معطل بمانید 953 01:28:23,978 --> 01:28:27,436 اگر مدرک واقعی داشتی... اثبات واقعی، مانند شاهد عینی. 954 01:28:28,149 --> 01:28:29,616 اثر انگشت. 955 01:28:34,088 --> 01:28:37,125 همانطور که خدا شاهد من است باشد که برای همیشه در جهنم بسوزم... 956 01:28:37,225 --> 01:28:38,759 اگر من کسی را بکشم 957 01:28:38,859 --> 01:28:40,326 مراقب باش پسر 958 01:28:45,366 --> 01:28:46,890 آسپرین گرفتی؟ 959 01:28:51,105 --> 01:28:52,629 حالش چطوره؟ 960 01:28:52,974 --> 01:28:55,042 سه ساعت و تمام چیزی که تا الان داشته ایم این است: 961 01:28:55,142 --> 01:28:57,702 "نه. یادم نیست. از دیک بپرس." 962 01:28:58,479 --> 01:29:02,711 ما آن پانک کوچولو سرسخت را گرفتیم در 50 دروغ و او هنوز هیچ چیز را نمی پذیرد. 963 01:29:11,058 --> 01:29:13,788 فکر می کنم پسر ما آماده و آماده است. 964 01:29:14,662 --> 01:29:16,425 امیدوارم حق با شما باشد. 965 01:29:24,138 --> 01:29:26,572 چرا همه شما مردم خالکوبی می کنید؟ 966 01:29:29,110 --> 01:29:30,407 "همه شما مردم"؟ 967 01:29:32,046 --> 01:29:35,311 - چه افرادی؟ - محکومین همه شما خالکوبی شده اید. 968 01:29:35,883 --> 01:29:39,717 اون سر ببر چه کاری انجام می دهد؟ باعث می شود احساس سختی کنید؟ 969 01:29:44,358 --> 01:29:48,886 آن نشان پلیس، چه کار می کند؟ به شما احساس صداقت بدهد؟ 970 01:29:49,897 --> 01:29:51,666 همه خالکوبی دارند 971 01:29:51,766 --> 01:29:53,893 فقط شما مردم به آنها باشگاه می گویید. 972 01:29:54,135 --> 01:29:58,970 الکس ها، ماسون ها، پیشاهنگی ها. سلام. علامت بالا علامت کم. 973 01:29:59,173 --> 01:30:02,836 راز این و راز آن. "بدون تجاوز. از چمن دوری کنید." 974 01:30:03,144 --> 01:30:05,578 کلوپ های خالکوبی خوب، قابل احترام. 975 01:30:06,047 --> 01:30:09,884 باشگاه های پوکر، باشگاه های گلف، باشگاه های تنیس. 976 01:30:09,984 --> 01:30:12,782 باشگاه برای قمار و باشگاه برای نوشیدن. 977 01:30:13,387 --> 01:30:16,290 حتی یک باشگاه واقعی مثل Daddy-O's دارد در آن کیف قهوه ای کوچک 978 01:30:16,390 --> 01:30:19,484 میخوای چیکار کنی، پاپی؟ کلوب آن را از من؟ 979 01:30:20,728 --> 01:30:22,330 یه همچین چیزی 980 01:30:22,430 --> 01:30:24,728 گفتم سه اشتباه کردی. 981 01:30:25,199 --> 01:30:27,531 اول، شما یک شاهد زنده گذاشتید. 982 01:30:28,035 --> 01:30:30,304 ثانیاً، حقایق شما آب را نگه نمی دارد. 983 01:30:30,404 --> 01:30:31,735 و سوم؟ 984 01:30:32,640 --> 01:30:33,971 بالا آمدن. 985 01:30:36,344 --> 01:30:37,709 رد پا 986 01:30:39,647 --> 01:30:42,741 در محل ساخته شده است جایی که آقای کلاتر به قتل رسید. 987 01:30:44,919 --> 01:30:47,410 اینها کفش هایی هستند که آنها را ساخته اند. 988 01:30:49,990 --> 01:30:51,150 مال شما 989 01:30:54,328 --> 01:30:55,625 این رد پا... 990 01:30:57,298 --> 01:30:59,528 در خون آقای کلاتر ساخته شد. 991 01:31:00,835 --> 01:31:02,302 کفش پری. 992 01:31:02,870 --> 01:31:06,465 همان پنجه گربه هم اندازه همون خون 993 01:31:14,782 --> 01:31:17,307 باشه دیک این بار حقیقت 994 01:31:22,523 --> 01:31:25,356 من نمی خواهم از من شارژ شود با قتل یک... 995 01:31:26,327 --> 01:31:28,420 چون من هرگز ماشه را نکشیدم. 996 01:31:29,063 --> 01:31:32,191 من حتی نمی دانم لعنتی چه اتفاقی می افتاد 997 01:31:33,467 --> 01:31:36,061 پری بود. او این کار را کرد. 998 01:31:38,639 --> 01:31:40,402 نمی توانستم جلوی او را بگیرم. 999 01:31:42,676 --> 01:31:44,405 او همه آنها را کشت. 1000 01:32:06,867 --> 01:32:08,969 آیا شما افسری هستید که دستگیری کردید؟ 1001 01:32:09,069 --> 01:32:11,305 اگر آنها را گرفته بودی پنج دقیقه زودتر... 1002 01:32:11,405 --> 01:32:13,896 قبل از اینکه آن جعبه را بردارند... 1003 01:32:14,108 --> 01:32:15,905 فقط شانس، حدس می زنم. 1004 01:32:16,143 --> 01:32:17,132 یا چیزی 1005 01:32:32,393 --> 01:32:34,729 هیکوک قسم می خورد که سعی کرده جلوی شما را بگیرد. 1006 01:32:34,829 --> 01:32:39,391 - می ترسید تو هم بهش شلیک کنی. - گفت تو این کار را کردی. همه اش. 1007 01:32:40,701 --> 01:32:43,898 مطمئنا حالا دوست داری بگویم او این کار را کرد. 1008 01:32:44,939 --> 01:32:47,271 او قاتل نیست و این را می داند. 1009 01:32:47,842 --> 01:32:50,834 به همین دلیل شما را انتخاب کرد. او به یک ماشه نیاز داشت. 1010 01:32:51,011 --> 01:32:54,913 چیزی برای از دست دادن نداشتی شما قبلاً یک مرد را در وگاس کشته بودید. 1011 01:32:56,116 --> 01:32:58,812 او را با زنجیر دوچرخه تا حد مرگ کتک زد. 1012 01:33:08,195 --> 01:33:11,687 پسر سرسخت پسر برنجی واقعی 1013 01:33:14,068 --> 01:33:16,093 میدونستم اگه گرفتار شدیم... 1014 01:33:16,704 --> 01:33:20,538 اگر دلش را رها کرد، او در مورد آن مرد در وگاس می گفت. 1015 01:33:22,610 --> 01:33:24,510 من هرگز کسی را نکشتم 1016 01:33:26,714 --> 01:33:28,579 نه قبل از اون شب 1017 01:33:31,185 --> 01:33:32,948 چون اون شب... 1018 01:33:41,662 --> 01:33:43,152 فکر میکنم... 1019 01:33:47,001 --> 01:33:49,799 نه، من می خواهم آن را همانطور که بود به خاطر بسپارم. 1020 01:33:53,507 --> 01:33:56,772 حوالی نیمه شب به آنجا رسیدیم. 1021 01:33:59,013 --> 01:34:00,378 این است. 1022 01:34:04,852 --> 01:34:06,787 بیایید از اینجا بیرون بکشیم 1023 01:34:06,887 --> 01:34:09,822 حالا، قبل از اینکه خیلی دیر شود. 1024 01:34:17,731 --> 01:34:21,258 اگر قصد انجام آن را دارید، شما باید این کار را به تنهایی انجام دهید. 1025 01:34:23,771 --> 01:34:26,205 فکر نمیکنی من جراتشو ندارم برای انجام آن به تنهایی 1026 01:34:26,941 --> 01:34:30,274 باشه من به شما نشان خواهم داد که شلوار پوشیده 1027 01:34:32,580 --> 01:34:36,311 به هر حال چطور آن مرد را در وگاس کشتید؟ او را تا حد مرگ دوست دارم؟ 1028 01:34:38,252 --> 01:34:40,345 قهرمان جنگ کره 1029 01:34:40,854 --> 01:34:42,617 مسیح! 1030 01:34:55,135 --> 01:34:57,126 چرا با آن کنار آمدم؟ 1031 01:34:58,005 --> 01:34:59,905 وقتی برای اولین بار شروع شد ... 1032 01:35:02,176 --> 01:35:04,804 چه کسی می داند واقعاً چه زمانی چیزی شروع می شود؟ 1033 01:35:06,013 --> 01:35:09,642 وقتی دیک برای اولین بار نقشه را به من گفت حتی به نظر واقعی هم نمی رسید 1034 01:35:10,818 --> 01:35:14,310 سپس، هر چه نزدیکتر می شدیم، واقعی تر شد 1035 01:35:15,689 --> 01:35:20,626 مثل این که شیرین کاری دیوانه زندگی خودش را داشت و هیچ چیز نتوانست جلوی آن را بگیرد. 1036 01:35:22,229 --> 01:35:24,265 انگار داشتم داستان میخوندم... 1037 01:35:24,365 --> 01:35:26,856 و من باید می دانستم چه اتفاقی قرار است بیفتد. 1038 01:35:27,401 --> 01:35:28,868 چگونه تمام خواهد شد. 1039 01:36:08,809 --> 01:36:09,901 صبر کن 1040 01:36:18,585 --> 01:36:21,315 اگر گاوصندوق را پیدا کنیم، آیا می دانید چگونه آن را باز کنید؟ 1041 01:36:22,623 --> 01:36:24,716 من کسی را می شناسم که می داند. 1042 01:36:50,651 --> 01:36:52,744 عزیزم؟ اون تو هستی عزیزم؟ 1043 01:36:53,287 --> 01:36:54,618 کیست؟ 1044 01:36:55,189 --> 01:36:57,089 - با ما بیا حالا! - چی؟ 1045 01:36:57,191 --> 01:36:58,158 با ما بیا 1046 01:37:08,368 --> 01:37:09,858 در دفتر. 1047 01:37:20,981 --> 01:37:21,970 حالا آقا 1048 01:37:22,883 --> 01:37:24,680 کجا آن را امن نگه می دارید؟ 1049 01:37:25,185 --> 01:37:28,313 چه گاوصندوقی؟ گاوصندوق ندارم 1050 01:37:29,156 --> 01:37:31,681 به من دروغ نگو پسر عوضی 1051 01:37:32,126 --> 01:37:36,324 میدونم گاوصندوق گرفتی همین جا در این دفتر 1052 01:37:37,197 --> 01:37:39,688 متاسفم، اما هیچ گاوصندوقی وجود ندارد. 1053 01:37:39,867 --> 01:37:41,767 هرگز گاوصندوقی وجود نداشت. 1054 01:37:44,271 --> 01:37:45,898 گوشی های دیگری؟ 1055 01:37:47,107 --> 01:37:48,904 یکی در آشپزخانه. 1056 01:37:54,648 --> 01:37:56,411 قفل این کابینت را باز کنید. 1057 01:37:56,550 --> 01:37:58,142 قفل نیست 1058 01:38:08,295 --> 01:38:09,694 کجاست؟ 1059 01:38:26,713 --> 01:38:28,340 بیا حرکتش کن 1060 01:38:32,820 --> 01:38:35,516 باشه، حالا پول، آن را حفر کنید. 1061 01:38:44,998 --> 01:38:47,796 سی و یک دلار زشت 1062 01:38:49,736 --> 01:38:51,499 یه مرد پولدار مثل تو 1063 01:38:52,840 --> 01:38:54,899 باید پول بیشتری از این داشته باشی 1064 01:38:55,042 --> 01:38:57,670 نه نقدی. من می توانم برای شما چک بنویسم. 1065 01:38:59,880 --> 01:39:00,869 چک؟ 1066 01:39:01,114 --> 01:39:03,751 - چه جور... - اینکارو نکن! 1067 01:39:03,851 --> 01:39:06,053 - یک نفر در طبقه بالا بیدار است. - خانواده من 1068 01:39:06,153 --> 01:39:08,087 تنها مردم طبقه بالا... 1069 01:39:08,455 --> 01:39:11,549 همسرم، پسر و دخترم هستند. 1070 01:39:11,758 --> 01:39:14,386 همسرت پول داره؟ 1071 01:39:14,561 --> 01:39:18,691 -لطفا حالش خوب نیست - حتما مطمئناً، می‌آید. 1072 01:39:19,833 --> 01:39:24,202 - طبقه بالا - عینک من من بدون آنها نمی توانم ببینم. 1073 01:39:31,311 --> 01:39:32,801 طبقه بالا، طبقه بالا. 1074 01:39:40,821 --> 01:39:43,289 چرا شما پسرها می خواهید این کار را انجام دهید؟ 1075 01:39:43,390 --> 01:39:44,857 من هرگز به شما آسیبی نزدم 1076 01:39:45,893 --> 01:39:50,193 - من قبلاً تو را ندیده بودم. -خفه شو ما به شما می گوییم چه زمانی صحبت کنید. 1077 01:39:57,337 --> 01:40:00,073 اشکال نداره عزیزم نترس 1078 01:40:00,173 --> 01:40:02,767 این مردها فقط مقداری پول می خواهند. 1079 01:40:03,977 --> 01:40:06,146 آنها معتقدند ما پول داریم در گاوصندوق پنهان شده است 1080 01:40:06,246 --> 01:40:09,750 - بهشون گفتم نگفتیم ولی اونها نمیگن... - مگه نگفتم ساکت شو؟ 1081 01:40:09,850 --> 01:40:12,753 او حقیقت خدا را به شما می گوید. هیچ گاوصندوقی وجود ندارد 1082 01:40:12,853 --> 01:40:17,290 من خوب می دانم که شما یک گاوصندوق دارید. و بهتره بهش بگی سریع پیداش کنه! 1083 01:40:23,730 --> 01:40:27,427 فلوید ولز به شما دروغ گفت. هیچ گاوصندوقی وجود ندارد 1084 01:40:30,671 --> 01:40:32,036 آنها را ببندید. 1085 01:40:33,807 --> 01:40:36,435 باشه خانم در حمام 1086 01:40:45,485 --> 01:40:47,578 خواهش میکنم به کسی صدمه نزنید 1087 01:40:48,121 --> 01:40:51,454 آنها قصد صدمه زدن به کسی را ندارند. این درست نیست؟ 1088 01:40:57,264 --> 01:41:00,722 تنها چیزی که آنها می خواهند مقداری پول است. و سپس آنها خواهند رفت. 1089 01:41:04,004 --> 01:41:06,871 لطفا بچه ها را اذیت نکنید 1090 01:41:10,310 --> 01:41:13,245 غم خوب! این چیه؟ نوعی شوخی؟ 1091 01:41:17,584 --> 01:41:20,610 یک حرکت کن، یک بار فریاد بزن... 1092 01:41:21,121 --> 01:41:23,419 و ما گلوی آنها را می بریم. 1093 01:41:24,391 --> 01:41:27,189 بسیار خوب. شما دو نفر، طبقه پایین 1094 01:41:53,620 --> 01:41:55,144 دیک! در اینجا 1095 01:42:02,696 --> 01:42:04,323 شما اونجا 1096 01:42:34,294 --> 01:42:36,728 این چیه؟ یک تابوت؟ 1097 01:42:37,431 --> 01:42:38,796 سینه امید. 1098 01:42:39,199 --> 01:42:41,292 این هدیه عروسی برای خواهرم است. 1099 01:42:43,403 --> 01:42:45,428 نه اون او خیلی جوان است. 1100 01:42:46,540 --> 01:42:48,735 آنها هرگز خیلی جوان نیستند، بچه. 1101 01:42:55,015 --> 01:42:56,243 پاپ! 1102 01:42:59,186 --> 01:43:02,019 شما بهتر است دعا کنید من آن را امن پیدا کنم. 1103 01:43:13,767 --> 01:43:14,961 کنیون؟ 1104 01:43:17,604 --> 01:43:18,662 بابا؟ 1105 01:43:39,860 --> 01:43:41,191 سرما خوردی؟ 1106 01:43:41,528 --> 01:43:42,586 بله. 1107 01:44:13,126 --> 01:44:15,651 اگر تنها چیزی که می خواهید پول است، پس چرا؟ 1108 01:44:18,231 --> 01:44:21,496 اگر این کار را با همسر من انجام دهید، او وحشت می کند. 1109 01:44:59,072 --> 01:45:02,064 مادرم لطفا مواظب باش لطفا 1110 01:45:29,069 --> 01:45:32,129 آن مرد دیگر، میترسم به کسی صدمه بزنه 1111 01:45:33,006 --> 01:45:35,634 لطفا، او می تواند پول داشته باشد، هر چیزی... 1112 01:45:36,276 --> 01:45:40,042 اما، لطفا، نذار به دختر کوچولوی من صدمه بزنه 1113 01:45:43,149 --> 01:45:44,411 نکن... 1114 01:45:48,054 --> 01:45:49,783 تا حالا مردی داشتی؟ 1115 01:45:50,123 --> 01:45:51,784 لطفا، نکن. 1116 01:45:59,032 --> 01:46:00,829 چه چیزی به شما می خورد؟ 1117 01:46:01,301 --> 01:46:03,030 گاوصندوق را پیدا کردی؟ 1118 01:46:03,970 --> 01:46:05,562 بعدا 1119 01:46:06,006 --> 01:46:08,736 - اول اون دختر کوچولو رو میکشم. - نه 1120 01:46:09,442 --> 01:46:12,468 به چی اهمیت میدی؟ تو هم می تونی اونو بکوبی 1121 01:46:13,446 --> 01:46:14,435 خیر 1122 01:46:16,516 --> 01:46:17,676 باشه عزیزم 1123 01:46:21,988 --> 01:46:23,751 رادیوی بچه را بگیرید 1124 01:46:25,325 --> 01:46:27,225 و بعد برو پایین. 1125 01:46:40,640 --> 01:46:44,371 من مردم را تحقیر می کنم که نمی توانند خود را کنترل کنند 1126 01:46:55,522 --> 01:46:57,149 مدرسه میری؟ 1127 01:46:58,291 --> 01:46:59,492 دانشگاه ... 1128 01:46:59,592 --> 01:47:02,561 سال آینده برای مطالعه موسیقی و هنر. 1129 01:47:05,065 --> 01:47:06,726 من گیتار میزنم 1130 01:47:07,734 --> 01:47:09,258 کمی هم بکش 1131 01:47:11,971 --> 01:47:13,996 فقط تا کلاس سوم رسید. 1132 01:47:17,944 --> 01:47:19,536 اسب دوست داری؟ 1133 01:47:21,348 --> 01:47:22,337 بله. 1134 01:47:24,684 --> 01:47:26,083 مادرم... 1135 01:47:27,787 --> 01:47:31,655 قهرمان سوار بود در رودئو. 1136 01:47:34,394 --> 01:47:36,021 و پدرم... 1137 01:47:43,303 --> 01:47:44,770 پدرم... 1138 01:48:16,336 --> 01:48:17,701 قضیه چیه؟ 1139 01:48:18,004 --> 01:48:22,168 ما ما موضوع هستیم ما مسخره ایم 1140 01:48:23,777 --> 01:48:26,279 به دیوارها ضربه میزنی برای گاوصندوقی که آنجا نیست 1141 01:48:26,379 --> 01:48:29,314 ضربه زدن مانند دارکوب مغزدار. 1142 01:48:31,151 --> 01:48:32,345 و من 1143 01:48:33,520 --> 01:48:35,249 خزیدن دور زمین... 1144 01:48:35,455 --> 01:48:37,423 با پاهایم در آتش 1145 01:48:40,827 --> 01:48:45,127 و همه برای دزدیدن دلار نقره یک بچه. 1146 01:48:49,602 --> 01:48:50,967 مضحک! 1147 01:48:52,338 --> 01:48:53,532 این احمقانه است! 1148 01:49:02,081 --> 01:49:05,018 برای چی درد داری؟ ما گوشت گاو نداریم 1149 01:49:05,118 --> 01:49:06,915 این ما علیه آنها هستیم. 1150 01:49:08,421 --> 01:49:10,150 این بین ماست 1151 01:49:11,157 --> 01:49:12,954 ربطی بهشون نداره 1152 01:49:17,297 --> 01:49:19,731 به من نگاه کن پسر! خوب نگاه کن! 1153 01:49:20,333 --> 01:49:23,427 من آخرین موجود زنده ام تو همیشه خواهی دید 1154 01:50:48,521 --> 01:50:50,955 نکن. لطفا، نکن. 1155 01:51:14,948 --> 01:51:16,506 معنی ندارد. 1156 01:51:18,184 --> 01:51:19,583 منظورم این است که چه اتفاقی افتاده است. 1157 01:51:20,520 --> 01:51:21,509 یا چرا. 1158 01:51:23,690 --> 01:51:26,022 ربطی به کلاتر نداشت. 1159 01:51:26,726 --> 01:51:29,991 آنها هرگز به من صدمه نمی زنند، آنها به طور اتفاقی آنجا بودند. 1160 01:51:32,231 --> 01:51:34,893 فکر کردم آقای کلاتر آقای بسیار خوبی بود 1161 01:51:38,438 --> 01:51:41,373 من تا آن زمان اینطور فکر می کردم گلویش را بریدم. 1162 01:52:50,576 --> 01:52:52,908 رحمت بر آنها 1163 01:52:54,313 --> 01:52:55,302 قاتلان 1164 01:52:57,050 --> 01:53:00,247 چقدر خوش شانس که وکلای قابل تحسین آنها ... 1165 01:53:01,354 --> 01:53:05,188 در خانه Clutter حضور نداشتند آن غروب سرنوشت ساز 1166 01:53:05,391 --> 01:53:08,127 چقدر برای آنها خوش شانس است که اونجا نبودن... 1167 01:53:08,227 --> 01:53:11,822 برای خانواده محکوم به رحمت... 1168 01:53:12,632 --> 01:53:14,657 زیرا در غیر این صورت ... 1169 01:53:14,934 --> 01:53:17,232 اجساد آنها را هم پیدا می کردیم. 1170 01:53:19,038 --> 01:53:21,563 اگر به آنها حبس ابد اجازه دهید ... 1171 01:53:22,942 --> 01:53:26,241 آنها واجد شرایط آزادی مشروط خواهند بود در هفت سال 1172 01:53:27,013 --> 01:53:29,709 این قانون است. 1173 01:53:32,185 --> 01:53:33,584 آقایون... 1174 01:53:34,187 --> 01:53:36,121 چهار تا از همسایه هایت... 1175 01:53:36,556 --> 01:53:39,992 مثل گراز در قلم سلاخی شدند... 1176 01:53:40,560 --> 01:53:41,925 توسط آنها 1177 01:53:44,464 --> 01:53:47,558 اعتصاب نکردند در تب و تاب عشق... 1178 01:53:48,134 --> 01:53:49,601 اما برای پول 1179 01:53:50,603 --> 01:53:52,798 آنها برای انتقام نکشتند. 1180 01:53:53,339 --> 01:53:55,569 برای پول برنامه ریزی کردند. 1181 01:53:56,642 --> 01:53:58,166 و چقدر ارزان... 1182 01:53:58,611 --> 01:54:00,670 آن زندگی ها خریداری شد 1183 01:54:02,749 --> 01:54:03,909 40 دلار 1184 01:54:05,418 --> 01:54:07,352 10 دلار برای زندگی 1185 01:54:08,921 --> 01:54:11,481 400 مایل رانندگی کردند تا به اینجا بیایند... 1186 01:54:12,658 --> 01:54:15,128 اسلحه خود را با خود آوردند. 1187 01:54:15,228 --> 01:54:18,994 این تفنگ ساچمه ای، این خنجر. 1188 01:54:19,198 --> 01:54:22,634 این طناب است که آنها قربانیان خود را با آن ها می گرفتند. 1189 01:54:27,874 --> 01:54:30,172 این خونی است که ریختند. 1190 01:54:34,881 --> 01:54:36,405 گیاهان درهم و برهم. 1191 01:54:38,651 --> 01:54:41,814 آنها که رحم نداشتند، حالا شما را بخواهید. 1192 01:54:42,755 --> 01:54:46,191 آنها که رحم نکردند، حالا از تو بخواه. 1193 01:54:47,026 --> 01:54:50,427 آنها که اشک نداشتند، حالا اشک تو را بخواه. 1194 01:54:51,097 --> 01:54:54,794 اگر اشکی برای ریختن دارید، براشون گریه نکن... 1195 01:54:56,035 --> 01:54:58,094 برای قربانیان خود گریه کنید 1196 01:54:58,871 --> 01:55:03,808 از راه کتاب مقدس امروز اینجا نقل شد... 1197 01:55:04,243 --> 01:55:08,805 شما ممکن است به کلام خدا فکر کنید فقط برای محافظت از قاتلان نوشته شده است. 1198 01:55:09,248 --> 01:55:11,773 اما آنها این را برای شما نخواندند: 1199 01:55:12,919 --> 01:55:14,853 خروج 20 ... 1200 01:55:15,488 --> 01:55:17,820 آیه 13: 1201 01:55:18,391 --> 01:55:20,985 "تو نباید بکشی." 1202 01:55:22,495 --> 01:55:23,484 یا این... 1203 01:55:24,130 --> 01:55:27,497 پیدایش 9، آیه 12: 1204 01:55:28,501 --> 01:55:31,493 "چه کسی خون انسان را می ریزد... 1205 01:55:32,138 --> 01:55:36,336 "به دست انسان خون او ریخته خواهد شد." 1206 01:55:46,652 --> 01:55:49,416 چهار ساعت طول کشید تا هیئت منصفه انتخاب شود. 1207 01:55:50,756 --> 01:55:53,691 این ایالت سه روز طول کشید برای ارائه پرونده خود 1208 01:55:56,162 --> 01:55:58,790 دفاع یک ساعت و نیم طول کشید. 1209 01:56:01,267 --> 01:56:03,102 هیئت منصفه طول کشید... 1210 01:56:03,202 --> 01:56:05,670 40 دقیقه برای صدور حکم. 1211 01:56:11,978 --> 01:56:13,775 آنها باید دیوانه می شدند. 1212 01:56:14,780 --> 01:56:18,443 نه. شاید احمقانه، اما کاملا عاقل. 1213 01:56:20,186 --> 01:56:22,177 چگونه یک مرد کاملا عاقل می تواند ... 1214 01:56:23,589 --> 01:56:25,819 مرتکب یک عمل کاملا دیوانه کننده؟ 1215 01:56:52,451 --> 01:56:55,079 در حال تماس با همه ایستگاه ها، افسر لینهارد... 1216 01:56:55,354 --> 01:56:56,912 افسر براکین. 1217 01:56:57,189 --> 01:56:59,350 لطفا به دفتر گروهبان بیایید. 1218 01:56:59,859 --> 01:57:02,123 افسر سی رایت با همه ایستگاه ها تماس گرفت. 1219 01:57:03,930 --> 01:57:05,727 لطفا با گروهبان میز تماس بگیرید. 1220 01:57:09,869 --> 01:57:12,838 -حالا چی میشه؟ - منتظر مردن هستند. 1221 01:57:14,907 --> 01:57:18,070 من تعجب می کنم که چند نفر دیگر در زندان های دیگر منتظر هستند؟ 1222 01:57:18,277 --> 01:57:19,608 حدود 200. 1223 01:57:28,454 --> 01:57:31,753 پری و دیک انتظار خود را آغاز کردند در ساختمان "S and I" ... 1224 01:57:32,291 --> 01:57:34,725 امنیت و انزوا. 1225 01:57:37,430 --> 01:57:40,194 طبقه دوم محکوم به اعدام است. 1226 01:57:49,976 --> 01:57:53,241 از طریق پنجره آنها می توانند زمین بیسبال را ببینند. 1227 01:57:55,948 --> 01:57:58,542 آن سوی میدان بیرونی، بالای دیوار... 1228 01:57:58,985 --> 01:58:02,113 یک انبار قدیمی با سقف حلبی است. 1229 01:58:06,158 --> 01:58:07,819 این انبار نام دارد؟ 1230 01:58:09,328 --> 01:58:12,126 در این زندان به آن «گوشه» می گویند. 1231 01:58:12,398 --> 01:58:16,357 در روز حلق آویز، مردان می گویند: او به «گوشه» رفته است. 1232 01:58:17,803 --> 01:58:20,465 پری و دیک قرار ملاقات دارند در "گوشه" 1233 01:58:20,639 --> 01:58:25,508 یک دقیقه بعد از نیمه شب مه، جمعه 13. 1234 01:58:32,418 --> 01:58:35,410 به گفته یک کارشناس در پزشکی قانونی ... 1235 01:58:35,921 --> 01:58:38,287 هیچ کدام از آنها به تنهایی این کار را انجام می داد. 1236 01:58:38,724 --> 01:58:41,625 اما با هم، آنها شخصیت سومی را ساختند. 1237 01:58:42,461 --> 01:58:44,088 همونی که اینکارو کرد 1238 01:58:49,502 --> 01:58:50,833 هی، اندی! 1239 01:58:52,171 --> 01:58:55,698 آیا آن را در هر جای کتاب آنها می گوید چه اتفاقی می افتد زمانی که شما قطره؟ 1240 01:58:57,243 --> 01:58:59,006 خب گردنت میشکنه... 1241 01:59:00,913 --> 01:59:03,006 و شلوارت را خراب می کنی 1242 01:59:04,750 --> 01:59:08,354 مشکل با تو، اندی، تو برای زندگی انسان احترام قائل نیستی... 1243 01:59:08,454 --> 01:59:10,251 حتی مال خودت نیست 1244 01:59:31,143 --> 01:59:35,443 قیامت، جمعه 13 آمد و رفت... 1245 01:59:36,582 --> 01:59:38,550 اما هیچ کس به "گوشه" نرفت. 1246 01:59:40,453 --> 01:59:43,081 پری و دیک درخواست تجدید نظر کردند. روال. 1247 01:59:44,924 --> 01:59:48,360 به آنها اجازه تعلیق اعدام داده شد. روال. 1248 01:59:49,562 --> 01:59:54,761 ماشین آلات قانونی در پرونده های سرمایه ای معمولا یک سال یا بیشتر اجرا می شود. روال. 1249 01:59:55,835 --> 01:59:58,463 محکومیت اعدام روال خاص خود را دارد. 1250 02:00:00,606 --> 02:00:03,632 دوش گرفتن. یک مرد در یک زمان، یک بار در هفته. 1251 02:00:04,677 --> 02:00:06,440 اصلاح، دو بار در هفته. 1252 02:00:07,046 --> 02:00:09,571 محافظ تیغ ایمنی را قفل می کند. 1253 02:00:10,416 --> 02:00:11,883 اول ایمنی 1254 02:00:12,985 --> 02:00:16,887 نه رادیو، نه فیلم، نه تلویزیون. 1255 02:00:18,224 --> 02:00:20,988 بدون کارت، بدون بازی، بدون ورزش. 1256 02:00:22,194 --> 02:00:25,220 نه آینه، نه بطری، نه لیوان. 1257 02:00:26,165 --> 02:00:27,928 بدون چاقو، بدون چنگال. 1258 02:00:28,901 --> 02:00:30,630 خودکشی مجاز نیست 1259 02:00:31,103 --> 02:00:33,071 آنها می توانستند بخورند، بخوابند ... 1260 02:00:33,672 --> 02:00:36,698 بنویس، بخوان، فکر کن، خواب ببین. 1261 02:00:37,276 --> 02:00:39,608 اگر تمایل داشتند می توانستند دعا کنند. 1262 02:00:39,812 --> 02:00:42,576 اما بیشتر آنها فقط منتظر بودند. 1263 02:00:44,783 --> 02:00:48,685 مرد سلول بعدی، اندی. او دو سال منتظر است. 1264 02:00:49,321 --> 02:00:52,848 روزنامه ها به او زنگ می زنند "خوب ترین پسر در کانزاس." 1265 02:00:53,792 --> 02:00:56,226 یک شب خواهرش را کشت. 1266 02:00:57,263 --> 02:01:01,962 سپس شش گلوله به مادرش زد و پدرش هفده بار. 1267 02:01:03,502 --> 02:01:05,197 اندی یک مهره است، اما من او را دوست دارم. 1268 02:01:05,905 --> 02:01:08,772 هی، اندی به آقای جنسن سلام برسانید. 1269 02:01:09,341 --> 02:01:11,366 او داستان زندگی من را می نویسد. 1270 02:01:12,545 --> 02:01:13,603 چرا؟ 1271 02:01:15,848 --> 02:01:17,716 من به شما گفتم که او یک مهره است. 1272 02:01:17,816 --> 02:01:20,944 رونی، جیم، با آقای جنسن آشنا شوید. 1273 02:01:22,788 --> 02:01:25,882 هفت را زدند. غریبه ها 1274 02:01:26,825 --> 02:01:29,419 رونی گفت که بهتر است بمیرند. 1275 02:01:32,498 --> 02:01:35,194 پری چطور؟ کنار نمی آیی؟ 1276 02:01:37,236 --> 02:01:39,932 هیچ کس نمی تواند با او کنار بیاید. 1277 02:01:40,873 --> 02:01:43,637 پنج نفر اینجا منتظرند برای نوسان بزرگ 1278 02:01:44,310 --> 02:01:48,212 پری کوچولو تنها کسی است که هیاهو می کند علیه مجازات اعدام 1279 02:01:49,081 --> 02:01:51,208 به من نگو ​​که طرفدارش هستی؟ 1280 02:01:52,051 --> 02:01:55,248 جهنم، حلق آویز کردن فقط انتقام گرفتن است. 1281 02:01:56,388 --> 02:01:58,413 انتقام چه اشکالی دارد؟ 1282 02:01:59,425 --> 02:02:01,950 من تمام عمرم دارم از خودم انتقام میگیرم 1283 02:02:03,696 --> 02:02:06,722 مطمئنا من برای حلق آویز کردن هستم 1284 02:02:08,467 --> 02:02:11,402 فقط تا زمانی که من آن شخص نباشم به دار آویخته شدن 1285 02:02:13,939 --> 02:02:14,928 ببینمت 1286 02:02:15,441 --> 02:02:17,432 با تشکر از مجلات 1287 02:02:19,011 --> 02:02:21,844 جیم، فکر می کنی شبیه ویلی جی است؟ 1288 02:02:22,414 --> 02:02:24,405 آنطور که شما او را می بینید، بله. 1289 02:02:26,885 --> 02:02:30,616 آن روز در ایستگاه اتوبوس، وقتی بهت زنگ زدم 1290 02:02:31,991 --> 02:02:35,861 اگر من و ویلی جی با هم ارتباط داشتیم، هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد 1291 02:02:35,961 --> 02:02:40,364 - شاید، اگر به کانزاس برنمی گشتی. - شاید! 1292 02:02:40,866 --> 02:02:43,702 اگر آنها اینجا سر دکتر داشتند در اولین کشش من ... 1293 02:02:43,802 --> 02:02:46,430 او می دانست بمبی درونم تیک تیک زده بود. 1294 02:02:46,538 --> 02:02:48,807 او می دانست من برای آزادی مشروط آماده نبودم. 1295 02:02:48,907 --> 02:02:50,376 - میدونستی - آره 1296 02:02:50,476 --> 02:02:51,966 چرا به من نگفتی؟ 1297 02:02:54,480 --> 02:02:57,916 آن وقت من آزادی مشروط خود را نمی گرفتم، آیا بزرگوار؟ 1298 02:03:02,521 --> 02:03:05,786 چند دقیقه بعد از نیمه شب، در نوامبر... 1299 02:03:07,326 --> 02:03:09,624 یکی از آنها به "گوشه" رفت. 1300 02:03:10,796 --> 02:03:15,563 دیگران عبور او را تماشا کردند زمین توپ در راه او به چوبه دار. 1301 02:03:16,835 --> 02:03:18,234 اندی بود. 1302 02:03:18,971 --> 02:03:21,064 "خوب ترین پسر در کانزاس." 1303 02:03:28,547 --> 02:03:30,674 آنها شنیدند که درب تله می رود. 1304 02:03:31,884 --> 02:03:36,082 به تماشا و انتظار ادامه دادند به مدت 19 دقیقه ... 1305 02:03:36,522 --> 02:03:38,717 تا اینکه قلب اندی از تپش ایستاد. 1306 02:03:39,825 --> 02:03:42,293 برای اندی، انتظار به پایان رسیده بود. 1307 02:03:45,064 --> 02:03:47,464 پری و دیک پنج سال صبر کردند. 1308 02:03:48,200 --> 02:03:52,102 سه بار پرونده آنها رفت به دادگاه عالی ایالات متحده 1309 02:04:21,900 --> 02:04:24,801 خدای من! آن مهار! 1310 02:04:26,071 --> 02:04:30,508 ریچارد، این یک حکم است دادگاه عالی ایالت کانزاس 1311 02:04:31,110 --> 02:04:33,145 در حالی که به دستور این دادگاه... 1312 02:04:33,245 --> 02:04:37,616 «آن اجرای حکم اعدام با حلق آویز کردن ریچارد یوجین هیکاک... 1313 02:04:37,716 --> 02:04:40,583 "تصمیم توسط دادگاه منطقه شهرستان فینی، کانزاس... 1314 02:04:40,819 --> 02:04:44,356 "روز چهارشنبه انجام شود، 14 آوریل 1965. 1315 02:04:44,456 --> 02:04:47,226 "فرماندهی نگهبان زندان ایالت کانزاس... 1316 02:04:47,326 --> 02:04:49,428 "برای اجرای حکم." 1317 02:04:49,528 --> 02:04:51,086 اسمیت کجاست؟ 1318 02:04:53,031 --> 02:04:55,467 «بله، کسی که منتظر تو باشد، نگذار خجالت بکش 1319 02:04:55,567 --> 02:04:58,764 «بگذارید خجالت بکشند که بدون دلیل تجاوز می کنند. 1320 02:04:59,037 --> 02:05:02,029 «ای خداوند راههایت را به من نشان بده راه هایت را به من بیاموز 1321 02:05:02,307 --> 02:05:05,299 «مرا به راستی خود هدایت کن و به من بیاموز، زیرا تو خدایی..." 1322 02:05:10,949 --> 02:05:12,751 من باید برم توالت 1323 02:05:12,851 --> 02:05:16,218 ما نمی توانیم مهار را برداریم. ممکن است زمان نباشد. 1324 02:05:17,756 --> 02:05:18,950 لطفا 1325 02:05:19,091 --> 02:05:21,059 سعی کن خودت رو کنترل کنی 1326 02:05:22,161 --> 02:05:23,651 اما همین. 1327 02:05:24,663 --> 02:05:28,497 وقتی به انتهای طناب زدید عضلات شما کنترل خود را از دست می دهند 1328 02:05:34,540 --> 02:05:36,475 می ترسم خودم را به هم بریزم. 1329 02:05:36,575 --> 02:05:39,669 چیزی برای خجالت نیست همه آنها این کار را انجام می دهند. 1330 02:05:40,412 --> 02:05:42,437 به خاطر خدا مرد! 1331 02:05:50,088 --> 02:05:54,218 «این برای فرمان دادن به تو است، نگهبان زندان ایالت کانزاس... 1332 02:05:54,393 --> 02:05:57,829 "که در روز چهارشنبه 14 آوریل 1965 ... 1333 02:05:58,263 --> 02:06:02,962 "بین ساعت 12:01 بامداد و ساعت 2:00 بامداد م..." 1334 02:06:04,002 --> 02:06:05,629 آیا او... 1335 02:06:07,406 --> 02:06:09,775 چقدر حقوق می گیرد تا آنها را به دار بزند؟ 1336 02:06:09,875 --> 02:06:12,002 مرد 300 دلار 1337 02:06:13,712 --> 02:06:15,373 آیا او نامی دارد؟ 1338 02:06:16,281 --> 02:06:17,805 "ما، مردم." 1339 02:06:19,418 --> 02:06:21,553 "برای ایالت کانزاس." 1340 02:06:21,653 --> 02:06:23,644 چیزی که می خواهید بگویید؟ 1341 02:06:25,591 --> 02:06:29,755 فقط این که هیچ احساس سختی ندارم. 1342 02:06:31,663 --> 02:06:35,724 تو مرا به دنیای بهتری می فرستی از این که همیشه بود 1343 02:06:40,906 --> 02:06:42,430 از دیدنت خوشحالم 1344 02:07:01,059 --> 02:07:03,584 جیم، ثورو... 1345 02:07:04,796 --> 02:07:06,661 بر انسان و طبیعت 1346 02:07:06,865 --> 02:07:09,698 اگر بخواهی مال توست 1347 02:07:12,337 --> 02:07:13,668 دیک رفت؟ 1348 02:07:15,040 --> 02:07:17,133 قلبش همچنان می تپد؟ 1349 02:07:21,680 --> 02:07:24,205 - ساعت چنده؟ - آروم باش بچه. 1350 02:07:28,420 --> 02:07:31,116 دوست داری برای پدرت بنویسم؟ 1351 02:07:33,692 --> 02:07:36,328 می توانم یکی از نقاشی های شما را برایش بفرستم. 1352 02:07:36,428 --> 02:07:38,521 یا شاید ستاره برنز شما. 1353 02:07:43,335 --> 02:07:45,360 نقشه های گنج من را برایش بفرست. 1354 02:07:46,772 --> 02:07:48,797 شاید الان شانس بیاورد 1355 02:07:51,343 --> 02:07:53,072 گرگ تنها. 1356 02:07:56,014 --> 02:08:00,883 میدونی یه زمانی بود زمانی که تقریباً آن را ساخته بودیم. 1357 02:08:02,154 --> 02:08:03,883 فقط ما دوتا 1358 02:08:05,457 --> 02:08:10,156 او در تب برای یک پروژه جدید بود در آلاسکا 1359 02:08:11,029 --> 02:08:13,122 یک اقامتگاه شکار برای گردشگران. 1360 02:08:13,231 --> 02:08:17,565 قرار بود ما را ثروتمند کند بهتر از معدن طلا 1361 02:08:19,404 --> 02:08:23,397 اما بیشتر از همه، قرار بود چیزی باشد قبلاً نداشتیم: 1362 02:08:24,710 --> 02:08:26,234 یک خانه واقعی 1363 02:08:27,579 --> 02:08:29,137 ما هم ساختیمش 1364 02:08:29,381 --> 02:08:31,975 فقط من و او در کنار هم 1365 02:08:32,551 --> 02:08:36,885 روزی که سقف تمام شد، او سراسر آن را رقصید. 1366 02:08:38,423 --> 02:08:40,948 در تمام عمرم هرگز اینقدر خوشحال نبودم. 1367 02:08:42,327 --> 02:08:44,887 خانه زیبایی بود. 1368 02:08:50,602 --> 02:08:52,968 اما هیچ توریستی هرگز نیامد. 1369 02:08:54,072 --> 02:08:55,937 هیچ کس. 1370 02:08:57,909 --> 02:08:59,570 فقط اونجا زندگی میکردیم... 1371 02:08:59,811 --> 02:09:04,248 تنها در آن شکست بزرگ و خالی... 1372 02:09:08,453 --> 02:09:11,149 تا اینکه نتونست جلوی دیدن من رو تحمل کنه. 1373 02:09:14,726 --> 02:09:16,591 فکر کنم اتفاق افتاد... 1374 02:09:18,864 --> 02:09:20,889 داشتم بیسکویت میخوردم 1375 02:09:22,267 --> 02:09:25,725 شروع کرد به داد زدن چه حریصانه ای من حرامزاده خودخواه بودم 1376 02:09:26,838 --> 02:09:29,141 داد و فریاد تا اینکه گلویش را گرفتم. 1377 02:09:29,241 --> 02:09:31,141 نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم. 1378 02:09:31,643 --> 02:09:33,770 پاره کرد و اسلحه گرفت. 1379 02:09:35,480 --> 02:09:37,948 گفت: «به من نگاه کن پسر! 1380 02:09:39,718 --> 02:09:44,212 "خوب نگاه کن چون من آخرین موجود زنده ای هستم که خواهی دید." 1381 02:09:48,126 --> 02:09:50,151 و ماشه را کشید. 1382 02:09:53,065 --> 02:09:55,090 اما اسلحه پر نشده بود. 1383 02:09:57,202 --> 02:09:58,794 شروع کرد به گریه کردن. 1384 02:10:01,673 --> 02:10:03,334 مثل بچه ها غوغا کرد 1385 02:10:05,644 --> 02:10:07,271 رفتم یه پیاده روی طولانی 1386 02:10:09,181 --> 02:10:11,376 وقتی برگشتم، جا تاریک بود. 1387 02:10:12,484 --> 02:10:14,247 در قفل بود. 1388 02:10:15,687 --> 02:10:18,986 همه وسایلم بیرون انباشته شده بود در برف... 1389 02:10:19,458 --> 02:10:21,187 جایی که او آن را انداخت. 1390 02:10:21,660 --> 02:10:24,629 راه افتادم و هیچ وقت پشت سرم را نگاه نکردم. 1391 02:10:27,733 --> 02:10:31,169 فکر کنم تنها چیزی که از دستم برمیاد در این دنیا... 1392 02:10:32,604 --> 02:10:34,504 آیا آن پیرمرد بیچاره... 1393 02:10:36,274 --> 02:10:39,141 و رویاهای ناامیدش 1394 02:10:43,381 --> 02:10:46,316 خوشحالم که متنفر نیستی پدرت دیگر 1395 02:10:47,886 --> 02:10:49,148 اما من انجام می دهم. 1396 02:10:51,923 --> 02:10:53,288 من از او متنفرم. 1397 02:10:55,994 --> 02:10:57,518 و من او را دوست دارم. 1398 02:11:24,656 --> 02:11:26,749 - میای؟ - برای چی؟ 1399 02:11:26,992 --> 02:11:29,017 به هر حال به چه چیزی اضافه می شود؟ 1400 02:11:29,561 --> 02:11:32,798 خب چهارتا بی گناه و دو نفر مقصر به قتل رسیدند. 1401 02:11:32,898 --> 02:11:34,763 سه خانواده از هم پاشیدند. 1402 02:11:35,267 --> 02:11:37,202 روزنامه ها روزنامه های بیشتری فروخته اند. 1403 02:11:37,302 --> 02:11:39,634 سیاستمداران سخنرانی های بیشتری خواهند داشت. 1404 02:11:40,005 --> 02:11:42,940 پلیس و هیئت های آزادی مشروط بیشتر سرزنش خواهد شد 1405 02:11:44,042 --> 02:11:45,771 قوانین بیشتری تصویب خواهد شد. 1406 02:11:45,977 --> 02:11:48,343 همه پول را پس خواهند داد. 1407 02:11:48,713 --> 02:11:52,479 و سپس، ماه آینده، سال آینده ... 1408 02:11:53,585 --> 02:11:55,576 باز هم همین اتفاق خواهد افتاد 1409 02:11:56,154 --> 02:11:58,782 خوب، شاید این به جلوگیری از آن کمک کند. 1410 02:11:59,457 --> 02:12:00,788 هرگز نداشته است. 1411 02:12:16,741 --> 02:12:21,576 این حکم صادره از دیوان عالی کشور است از ایالت کانزاس 1412 02:12:23,348 --> 02:12:27,419 «این دادگاه حکم اعدام را صادر کرد حکم اعدام با دار زدن... 1413 02:12:27,519 --> 02:12:29,087 از پری ادوارد اسمیت... 1414 02:12:29,187 --> 02:12:32,124 "تصمیم توسط دادگاه منطقه شهرستان فینی، کانزاس... 1415 02:12:32,224 --> 02:12:35,716 "روز چهارشنبه انجام شود، 14 آوریل 1965." 1416 02:12:39,231 --> 02:12:41,222 چیزی که می خواهید بگویید؟ 1417 02:12:48,840 --> 02:12:50,501 فکر می کنم شاید ... 1418 02:12:53,445 --> 02:12:55,936 من می خواهم عذرخواهی کنم. 1419 02:12:58,083 --> 02:12:59,448 اما به چه کسی؟ 1420 02:13:22,107 --> 02:13:25,167 «خداوند شبان من است، نخواهم خواست... 1421 02:13:25,310 --> 02:13:28,143 "او مرا مجبور می کند دراز بکشم در مراتع سرسبز 1422 02:13:28,313 --> 02:13:30,949 "او مرا در کنار آب های ساکن هدایت می کند... 1423 02:13:31,049 --> 02:13:32,846 "او روح من را احیا می کند. 1424 02:13:33,418 --> 02:13:37,184 "او مرا در راه ها هدایت می کند از عدالت به خاطر نام او. 1425 02:13:37,722 --> 02:13:41,624 "بله، اگرچه من از طریق دره قدم می زنم از سایه مرگ... 1426 02:13:41,860 --> 02:13:43,851 "من از هیچ بدی نمی ترسم... 1427 02:13:44,062 --> 02:13:45,757 "چون تو با من هستی... 1428 02:13:45,864 --> 02:13:48,594 «عصای تو و عصای تو مرا تسلی می دهند. 1429 02:13:49,334 --> 02:13:53,031 «تو پیش من سفره ای آماده می کنی در حضور دشمنانم... 1430 02:13:53,171 --> 02:13:55,503 سرم را با روغن مسح می کنی... 1431 02:13:56,274 --> 02:13:58,299 آیا خدا هم در این مکان است؟ 1432 02:14:01,479 --> 02:14:03,242 "فنجان من می گذرد. 1433 02:14:04,516 --> 02:14:08,680 «به یقین خیر و رحمت تمام روزهای زندگیم مرا دنبال خواهد کرد... 1434 02:14:09,587 --> 02:14:12,852 "و من ساکن خواهم شد در خانه خداوند برای همیشه."